On the Shortness of Life: Life Is Long Enough
인생의 짧음에 관하여: 삶은 충분히 길다
Seneca (c. 4 BC–AD 65)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Seneca was a Roman Stoic philosopher, a famous writer and, for a time, the adviser of the young emperor Nero.Around the year 49, he wrote a long letter to his friend Paulinus, a busy official in charge of Rome’s grain supply, about how people waste their lives.
“Most people, Paulinus, complain that Nature is unkind, because we are born for such a short time, and our life runs away so fast that it ends just as we are getting ready to live.But we do not have a short time to live; we waste a great deal of it.Life is long enough to do great things, if we use all of it well.We are not given a short life, but we make it short; we are not poor in days, but wasteful of them.
One man is ruled by greed that nothing can satisfy, another works hard at useless things, another is always drunk, another is lazy.One is worn out by ambition and always seeking other people’s approval; another sails every sea in the hope of profit.Everyone spends their time on someone else; no one belongs to himself.
People will not let anyone take a piece of their land, and they fight over the smallest boundary, yet they let others walk right into their lives.No one wants to give away their money, but everyone gives away their life to many people.You live as if you would live for ever; you never remember how fragile you are.You fear everything like mortals, but you want everything as if you were immortal.”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
세네카는 로마의 스토아 철학자이자 이름난 작가였고, 한동안 젊은 황제 네로의 조언자이기도 했어요. 서기 49년 무렵, 로마의 곡물 공급을 책임진 바쁜 관리이자 친구인 파울리누스에게 사람들이 삶을 어떻게 낭비하는지에 관한 긴 편지를 썼어요.
"파울리누스여, 대부분의 사람은 자연이 야박하다고 불평한다. 우리가 그토록 짧은 시간을 위해 태어나고, 삶이 너무 빨리 달아나서 막 살아 보려고 준비할 때 끝나 버린다는 것이다. 그러나 우리에게 주어진 시간이 짧은 것이 아니라, 우리가 그 많은 시간을 낭비하는 것이다. 삶은 전부를 잘 쓰기만 하면 큰일을 해내기에 충분히 길다. 우리는 짧은 삶을 받은 것이 아니라 삶을 짧게 만드는 것이며, 날이 모자란 것이 아니라 날을 헤프게 쓰는 것이다.
어떤 사람은 무엇으로도 채울 수 없는 탐욕에 휘둘리고, 어떤 사람은 쓸모없는 일에 애쓰며, 어떤 사람은 늘 술에 취해 있고, 어떤 사람은 게으르다. 어떤 사람은 야망에 지쳐 늘 남의 인정을 구하고, 어떤 사람은 이익을 바라며 온 바다를 누빈다. 모두가 남을 위해 시간을 쓰고, 아무도 자기 자신에게 속하지 않는다.
사람들은 누구에게도 자기 땅을 한 뼘도 내주지 않고 아주 작은 경계를 두고도 싸우면서, 남이 자기 삶에는 마음대로 들어오게 둔다. 아무도 자기 돈은 나누어 주려 하지 않지만, 누구나 자기 삶은 여러 사람에게 나누어 준다. 너희는 영원히 살 것처럼 산다. 자신이 얼마나 연약한지 결코 기억하지 않는다. 너희는 언젠가 죽을 존재처럼 모든 것을 두려워하면서도, 죽지 않을 존재인 것처럼 모든 것을 원한다."
쉽게 말하면
세네카의 핵심은 놀라워요. 삶은 짧지 않아요. 우리가 낭비해서 짧게 만들 뿐이에요. 우리는 돈과 땅은 꼼꼼히 지키면서 시간은 달라는 사람 누구에게나 내주지만, 시간은 결코 다시 벌 수 없어요. 바쁜 것은 사는 것과 같지 않아요. 많은 사람이 남의 일로 너무 바빠서 자기 자신에게는 시간을 쓰지 못해요. 세네카의 조언은 시간을 가장 귀한 재산으로 여기라는 거예요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapters I–III · 1,581 단어 · 3 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Who was Seneca writing to?
2. According to Seneca, why does life seem short?
3. What does Seneca say about how people spend their time?
4. What is strange about how people treat their land and their lives?
5. 'You fear everything like mortals, but you want everything…' How does it end?
핵심 단어
verb
complain
불평하다
He always complains about the weather.
그 사람은 늘 날씨 불평을 해요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say why Seneca thinks life only seems short, and how people waste it.
출처: Adapted from chapters I–III of Seneca's dialogue "On the Shortness of Life" (c. AD 49), in Aubrey Stewart's English translation (long in the public domain, Project Gutenberg #64576). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →On the Shortness of Life · 3편 중 0편 읽음
다음 이야기 · 3편 중 2편
Live Now
지금 살아라 · 2 분 소요
다음 편 읽기북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.