The Prince: Fortune Is a River
군주론: 운명은 강물이다
Niccolò Machiavelli (1469–1527)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Machiavelli lived through years of sudden change, as foreign armies invaded Italy and powerful families rose and fell.Near the end of The Prince, he asks how much of our life is decided by luck, which he calls Fortune.
“Many people believe that the world is ruled by fortune and by God, so that human wisdom cannot change anything, and it is useless to work hard.Sometimes, when I think about the great changes of our times, I almost agree with them.But so that our free will is not lost, I believe that fortune decides half of our actions, and leaves the other half, or a little less, to us.
I compare fortune to one of those violent rivers that, when it floods, covers the plains, tears down trees and buildings, and carries the earth from one place to another.Everyone runs from it, and no one can stop it.Yet when the weather is calm, people can build walls and channels, so that when the water rises again, it flows away safely, and its force is less wild and dangerous.It is the same with fortune: she shows her power where no strength has been prepared to resist her.
A prince may be happy today and ruined tomorrow without any change in his character.This happens because he who acts in step with the times succeeds, and he who does not, fails.A cautious man succeeds while the times call for caution, but when the times change, he is ruined if he does not change his way of acting.Yet people rarely change, because they cannot go against their nature, and because, having always done well one way, they cannot believe it is time to try another.For my part, I think it is better to be bold than cautious, because fortune favours those who act with daring.”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
마키아벨리는 외국 군대가 이탈리아를 침략하고 권세 있는 가문들이 흥하고 망하던, 급변의 시대를 살았어요. 『군주론』의 끝부분에서 마키아벨리는 우리 삶의 얼마만큼이 운, 곧 '포르투나(운명)'라고 부르는 것에 의해 정해지는지 물어요.
"많은 사람이 세상은 운명과 신이 다스리므로 인간의 지혜로는 아무것도 바꿀 수 없고, 열심히 애써 봐야 소용없다고 믿는다. 우리 시대의 커다란 변화를 생각하면, 나도 때로는 그 말에 거의 동의하게 된다. 그러나 우리의 자유 의지가 사라지지 않도록, 나는 운명이 우리 행동의 절반을 정하고 나머지 절반, 혹은 그보다 조금 적은 부분은 우리에게 맡긴다고 믿는다.
나는 운명을 사나운 강에 견준다. 그 강은 범람하면 들판을 덮고, 나무와 건물을 쓰러뜨리며, 흙을 이곳에서 저곳으로 쓸어 간다. 모두가 그 앞에서 달아나고, 아무도 막지 못한다. 그러나 날씨가 잔잔할 때 사람들은 둑과 물길을 쌓을 수 있다. 그러면 물이 다시 불어나도 안전하게 흘러가고, 그 힘도 덜 사납고 덜 위험해진다. 운명도 마찬가지다. 운명은 맞설 힘이 준비되지 않은 곳에서 위력을 드러낸다.
군주는 성품이 조금도 변하지 않았는데도 오늘은 행복하다가 내일은 몰락할 수 있다. 시대에 발맞추어 행동하는 사람은 성공하고, 그렇지 못한 사람은 실패하기 때문이다. 신중한 사람은 시대가 신중함을 요구하는 동안에는 성공하지만, 시대가 바뀌었는데 행동 방식을 바꾸지 않으면 몰락한다. 그러나 사람은 좀처럼 변하지 않는다. 타고난 본성을 거스를 수 없고, 늘 한 가지 방식으로 잘해 왔기에 이제 다른 방식을 시도할 때라고 믿지 못하기 때문이다. 나로서는 신중한 것보다 대담한 것이 낫다고 생각한다. 운명은 과감하게 행동하는 사람의 편을 들기 때문이다."
쉽게 말하면
마키아벨리는 모든 것이 운명이라고 믿지 않아요. 운은 우리에게 일어나는 일의 절반쯤을 좌우하고, 나머지는 우리의 선택이 좌우해요. 범람하는 강의 비유는, 비가 오기 전에 둑을 쌓듯 좋은 때에 미리 대비해야 한다는 뜻이에요. 또 같은 습관이 어떤 시기에는 성공을, 다른 시기에는 실패를 가져온다는 점에 주목해요. 그래서 현명한 사람은 시대에 맞춰 변해요. 어려운 점은, 주변 세상이 바뀌어도 사람들은 전에 통했던 방법을 좀처럼 바꾸지 않는다는 거예요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter XXV · 1,174 단어 · 3 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. How much of our actions does Machiavelli think fortune decides?
2. What does Machiavelli compare fortune to?
3. What can people do about the river when the weather is calm?
4. Why can a prince be happy today and ruined tomorrow?
5. Which does Machiavelli think is better in the end?
핵심 단어
noun
fortune
운, 운명; 재산
By good fortune, nobody was hurt.
운 좋게도 아무도 다치지 않았어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say how much of life Machiavelli thinks is decided by fortune, and how we can prepare for it.
출처: Adapted from chapter XXV of Niccolò Machiavelli's "The Prince" (1513), in W. K. Marriott's English translation (long in the public domain, Project Gutenberg #1232). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →The Prince · 3편 중 0편 읽음
지금까지 준비된 이야기를 모두 읽었어요. 새로운 챕터가 곧 추가돼요.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.