The Prince: Loved or Feared?
군주론: 사랑받을 것인가, 두려움을 살 것인가
Niccolò Machiavelli (1469–1527)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Niccolò Machiavelli was a diplomat in Florence until a change of government cost him his job, and he was even imprisoned and tortured.Living quietly on his farm, he wrote The Prince, a short guide for rulers that describes politics as it really is, not as it should be.
“Many writers have imagined perfect states that have never existed, but I want to write something useful, so I will follow the real truth of things.How people actually live is so far from how they ought to live that a ruler who does only what ought to be done will soon be ruined.A man who wants to be good in every way will be destroyed among so many who are not good.So a prince who wants to keep his power must learn how not to be good, and use this or not as necessity demands.
Here a question arises: is it better to be loved than feared, or feared than loved?One should wish to be both, but since it is difficult to be both, it is much safer to be feared than loved, if you must give up one.For people in general are ungrateful, changeable, false and greedy; while you do them good, they are entirely yours, but when danger comes near, they turn against you.Love is held by a chain of obligation, which people break whenever it suits them; but fear is held by a dread of punishment that never fails.
Still, a prince should make himself feared in such a way that, if he does not win love, he avoids hatred.He can easily be feared without being hated, as long as he keeps his hands off the property of his people.For people forget the death of their father more quickly than the loss of their inheritance.”
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
니콜로 마키아벨리는 피렌체의 외교관이었지만 정권이 바뀌면서 일자리를 잃었고, 감옥에 갇혀 고문까지 당했어요. 시골 농장에서 조용히 지내며 『군주론』을 썼어요. 정치를 마땅히 그래야 하는 모습이 아니라 실제 모습 그대로 그려 낸, 통치자를 위한 짧은 안내서예요.
"많은 저술가가 한 번도 존재한 적 없는 완벽한 나라를 상상해 왔지만, 나는 쓸모 있는 글을 쓰고 싶으므로 일의 실제 진실을 따르겠다. 사람들이 실제로 사는 모습은 마땅히 살아야 하는 모습과 너무나 거리가 멀어서, 마땅히 해야 할 일만 하는 통치자는 곧 몰락할 것이다. 모든 면에서 선하고자 하는 사람은 선하지 않은 수많은 사람 사이에서 파멸하고 말 것이다. 그러므로 권력을 지키려는 군주는 선하지 않을 줄도 알아야 하고, 필요에 따라 그것을 쓰거나 쓰지 않아야 한다.
여기서 한 가지 질문이 생긴다. 사랑받는 것이 두려움을 사는 것보다 나은가, 아니면 그 반대인가? 둘 다 되기를 바라야 하지만, 둘을 함께 갖기는 어려우므로 하나를 포기해야 한다면 사랑받기보다 두려움을 사는 편이 훨씬 안전하다. 사람이란 대체로 은혜를 모르고 변덕스러우며 거짓되고 탐욕스럽기 때문이다. 잘해 주는 동안에는 온전히 네 편이지만, 위험이 가까이 오면 등을 돌린다. 사랑은 의무라는 사슬로 묶여 있는데, 사람들은 자기에게 유리할 때마다 그 사슬을 끊는다. 그러나 두려움은 결코 사라지지 않는 처벌의 공포로 묶여 있다.
그래도 군주는 사랑을 얻지 못하더라도 미움은 피하는 방식으로 두려움을 사야 한다. 백성의 재산에 손대지 않는 한, 미움받지 않으면서 두려움을 사는 것은 쉬운 일이다. 사람들은 아버지의 죽음보다 유산을 잃은 일을 더 늦게 잊기 때문이다."
쉽게 말하면
마키아벨리는 사람을 우리가 바라는 모습이 아니라 있는 그대로 그린다고 말해요. 그래서 흔히 근대 정치학의 창시자로 불려요. 유명한 대답은 사랑받기보다 두려움을 사는 편이 안전하다는 거예요. 사랑은 남의 호의에 달려 있지만, 두려움은 통치자 자신에게 달려 있기 때문이에요. 하지만 분명한 선을 그어요. 결코 미움받지는 말라는 거예요. 그 열쇠는 사람들의 재산을 건드리지 않는 거예요. 많은 독자가 이를 차갑다고 느끼지만, 오늘날에도 리더들은 그 질문을 두고 토론해요. 호감을 사는 게 나을까, 존중을 받는 게 나을까?
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapters XV–XVII · 2,404 단어 · 5 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did Machiavelli write about politics 'as it really is'?
2. What happens to a ruler who tries to be good in every way?
3. If a ruler must choose, which does Machiavelli say is safer?
4. Why is love less reliable than fear, according to Machiavelli?
5. What must a feared ruler avoid in order not to be hated?
핵심 단어
noun
diplomat
외교관
The diplomat spoke four languages.
그 외교관은 네 개 언어를 했어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, say whether Machiavelli thinks a ruler should be loved or feared, and what he must never do.
출처: Adapted from chapters XV and XVII of Niccolò Machiavelli's "The Prince" (1513), in W. K. Marriott's English translation (long in the public domain, Project Gutenberg #1232). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →The Prince · 3편 중 0편 읽음
다음 이야기 · 3편 중 2편
The Fox and the Lion
여우와 사자 · 2 분 소요
다음 편 읽기북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.