The Theory of the Leisure Class: Conspicuous Consumption by Thorstein Veblen (1857–1929)
돈B2

The Theory of the Leisure Class: Conspicuous Consumption

유한계급론: 과시적 소비

Thorstein Veblen (1857–1929)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Veblen’s most famous phrase is ‘conspicuous consumption’: spending money in a way that other people can see.He wrote in the 1890s, when America’s new millionaires were building palaces and throwing famous parties.He begins with a simple observation.

“To win and keep the respect of others, it is not enough simply to have wealth. The wealth must be shown, for respect is given only on evidence.Spending freely on valuable goods is one way for the gentleman of leisure to be respected.When his own spending is not enough to display his riches, he gives expensive presents and holds costly feasts and balls, so that his guests can witness it.

In a small village, everyone knows how rich you are, but in a modern city we are surrounded by strangers.In churches, theatres, hotels, parks and shops, these strangers can judge us only by the goods we display.So the sign of our ability to pay must be written in letters that anyone can read at a glance.

That is why city families spend a larger part of their income on appearances than farm families with the same income.To keep up a decent appearance, many of them live from hand to mouth.”For Veblen, the point of such spending is not usefulness but waste: to earn respect, it must be wasteful.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

베블런의 가장 유명한 말은 '과시적 소비'예요. 다른 사람이 볼 수 있도록 돈을 쓰는 것이지요. 베블런은 미국의 신흥 백만장자들이 궁전 같은 저택을 짓고 화려한 파티를 열던 1890년대에 이 글을 썼어요. 베블런은 간단한 관찰에서 시작해요.

"다른 사람의 존경을 얻고 지키려면 부를 가진 것만으로는 충분하지 않습니다. 부는 드러나야 합니다. 존경은 증거가 있을 때만 주어지기 때문입니다. 값비싼 물건에 아낌없이 돈을 쓰는 것은 한가한 신사가 존경받는 한 가지 방법입니다. 자기 혼자 쓰는 것만으로 부를 다 드러낼 수 없으면, 값비싼 선물을 주고 성대한 잔치와 무도회를 열어 손님들이 그것을 지켜보게 합니다.

작은 마을에서는 모두가 내가 얼마나 부자인지 압니다. 하지만 현대 도시에서 우리는 낯선 사람들에게 둘러싸여 있습니다. 교회, 극장, 호텔, 공원, 상점에서 이 낯선 사람들은 우리가 드러내는 물건으로만 우리를 판단할 수 있습니다. 그래서 우리가 돈을 낼 능력이 있다는 표시는 누구나 한눈에 읽을 수 있는 글자로 쓰여 있어야 합니다.

그래서 같은 소득이라도 도시 가정은 농촌 가정보다 소득의 더 많은 부분을 겉모습에 씁니다. 번듯한 겉모습을 유지하느라 그런 가정 가운데 많은 수가 하루 벌어 하루 먹고삽니다." 베블런에게 이런 소비의 핵심은 쓸모가 아니라 낭비예요. 존경을 얻으려면 낭비가 있어야 한다는 거지요.

내 돈에 적용하면

과시적 소비란 주로 남에게 보이려고 물건을 사는 거예요. 명품 로고, 큰 차, 값비싼 결혼식처럼요. 베블런은 도시 생활이 이를 더 부추긴다고 봤어요. 낯선 사람들은 몇 초 만에 보이는 것으로 우리를 판단하니까요. SNS는 지금까지 지어진 가장 큰 도시예요. 그래서 베블런의 책이 오늘날 이토록 현대적으로 느껴져요. 경제학자들은 베블런의 이름을 따 '베블런재'라는 말까지 써요. 값이 오를수록 사람들이 더 원하는 상품을 뜻해요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter IV, Conspicuous Consumption · 8,916 단어 · 19 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What does 'conspicuous consumption' mean?

2. According to Veblen, why must wealth be shown?

3. Why does the gentleman of leisure hold costly feasts?

4. Why does city life increase conspicuous consumption?

5. According to Veblen, who spends more of their income on appearances?

핵심 단어

1 / 8탭해서 뒤집기

adjective

conspicuous

눈에 띄는, 과시적인

She wore a conspicuous red hat.

그 사람은 눈에 띄는 빨간 모자를 썼어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain what conspicuous consumption is and why Veblen thought city life makes it stronger.

출처: Adapted from chapters III and IV, "Conspicuous Leisure" and "Conspicuous Consumption", of Thorstein Veblen's "The Theory of the Leisure Class" (1899), written in English and long in the public domain (Project Gutenberg #833). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

The Theory of the Leisure Class · 3편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 3편 중 3편

The Silver Spoon

은수저 이야기 · 2 분 소요

다음 편 읽기
  1. Why We Are Never Satisfied우리는 왜 만족하지 못할까 · B2 · 2 분 소요
  2. Conspicuous Consumption과시적 소비 · B2 · 2 분 소요2편
  3. The Silver Spoon은수저 이야기 · B2 · 2 분 소요

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.