총 11편B1
구운몽
The Cloud Dream of the Nine
Kim Man-jung (1637–1692)
- 돌다리 위의 여덟 선녀Eight Fairies on the Stone Bridge · B1 · 3 분 소요
- 인간 세상으로Into the Human World · B1 · 2 분 소요
- 버들 노래The Willow Song · B1 · 2 분 소요
- 낙양의 시 짓기The Poetry Contest at Luoyang · B1 · 2 분 소요
- 거문고 타는 여도사The Zither Player in Disguise · B1 · 2 분 소요
- 선녀인가 귀신인가Fairy or Ghost? · B1 · 2 분 소요
- 하북으로 간 사신The Envoy to Hebei · B1 · 2 분 소요
- 옥퉁소와 학의 춤The Jade Flute and the Dancing Cranes · B1 · 2 분 소요
- 자객과 용왕의 딸The Assassin and the Dragon Princess · B1 · 2 분 소요
- 두 공주The Two Princesses · B1 · 2 분 소요
- 꿈에서 깨다Waking from the Dream · B1 · 2 분 소요
구운몽 소개
줄거리 (스포일러 없음)
젊은 승려 성진은 돌다리에서 여덟 선녀를 만난 뒤 조용한 수행의 삶에 회의를 품어요. 그는 양소유로 다시 태어나 꿈꾸던 삶, 곧 명예와 성공, 그리고 여덟 여인과의 인연을 누리게 돼요.
이런 분께 추천해요
유명한 한국 고전을 쉬운 현대 한국어로 다시 읽고 싶은 분, 한국어를 배우는 외국인 친구에게 영어 번역과 함께 소개하고 싶은 분께 좋아요.
- 레벨
- CEFR B1
- 분량
- 11편 · 약 2,200어절
- 읽기 시간
- 약 23분 (편당 2분 안팎)
- 작가
- 김만중
이 책이 좋았다면
구운몽 쉽게 읽기: 자주 묻는 질문
- SeoJae Story의 구운몽은 어느 정도 수준인가요?
- 구운몽(The Cloud Dream of the Nine)은 원작의 줄거리를 CEFR B1(중급) 수준의 쉬운 현대 한국어로 다시 쓴 한영대역 이야기예요. 11개의 짧은 편으로 나뉘어 있고, 모든 문장에 영어 번역을 켜고 끌 수 있어서 영어 표현도 함께 익힐 수 있어요.
- 구운몽을 다 읽는 데 얼마나 걸리나요?
- 읽기만 하면 모두 합쳐 약 23분이에요. 11개 편이 각각 2분 안팎이고, 음성 낭독 듣기, 어휘 복습, 편별 이해도 확인 문제까지 하면 조금 더 걸려요.
- 원작 전체를 그대로 옮긴 건가요?
- 아니요. 원작의 줄거리를 따라 11개 편으로 간추려 쉬운 현대 한국어로 다시 쓴 그레이디드 리더예요.
- 구운몽은 무료로 읽을 수 있나요?
- 네. 11개 편 모두 온라인에서 무료로 읽을 수 있고, 영어 번역, 음성 낭독, 어휘 플래시카드, 이해도 확인 문제도 함께 제공돼요.
- 구운몽은 저작권이 만료된 작품인가요?
- 네. 구운몽(The Cloud Dream of the Nine)은 조선 시대에 쓰인 작품이라 오래전에 저작권이 만료되었어요. SeoJae Story의 쉬운 한국어 버전과 영어 번역은 학습자를 위해 새로 쓴 글이에요.