구운몽: 두 공주 by Kim Man-jung (1637–1692)
고전 소설B1

구운몽: 두 공주

The Cloud Dream of the Nine: The Two Princesses

김만중 (1637–1692)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

소유가 전쟁터에 있는 동안, 난양공주는 정경패가 어떤 사람인지 궁금해졌어요.공주는 평범한 여인처럼 차려입고 몰래 경패를 찾아가, 수를 놓으며 이야기를 나누었어요.두 사람은 금세 서로의 재주와 마음씨에 반해 친자매처럼 가까워졌어요.

궁으로 돌아온 공주는 태후에게 간절히 부탁했어요.“경패 아가씨처럼 훌륭한 분을 슬프게 할 수는 없어요. 경패 아가씨를 딸로 삼아 저와 함께 양 장군에게 시집보내 주세요.”태후는 경패를 직접 만나 보고 크게 감탄하여, 양딸로 삼고 영양공주라는 이름을 내렸어요.

드디어 소유가 승리를 거두고 도읍으로 돌아왔어요.그런데 정사도 댁에 가 보니, 사람들이 모두 슬픈 얼굴로 경패가 병으로 세상을 떠났다고 말했어요.소유는 너무 슬퍼서 며칠 동안 밥도 먹지 못했어요.

황제는 소유에게 두 공주와 혼인하라고 명했고, 소유는 무거운 마음으로 혼례를 올렸어요.그런데 혼례 날 영양공주의 얼굴을 본 소유는 깜짝 놀라 말을 잇지 못했어요.영양공주는 바로 세상을 떠났다던 정경패였어요.

이것은 거문고로 자신을 속였던 소유에게 경패가 마지막으로 갚은 장난이었어요.소유는 크게 웃으며, 이제야 빚을 다 갚았느냐고 경패에게 물었어요.

얼마 뒤 진채봉, 가춘운, 계섬월, 적경홍, 심요연, 백능파도 차례로 소유의 곁으로 왔어요.이렇게 소유는 두 부인과 여섯 첩을 두게 되었고, 여덟 여인은 서로 친자매처럼 사이좋게 지냈어요.소유는 승상이 되어 오랫동안 부귀영화를 누렸어요.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

While Soyu was away at the war, Princess Nanyang grew curious about what kind of person Jeong Gyeongpae was. Dressed as an ordinary woman, the princess secretly went to see Gyeongpae, and they talked as they did embroidery together. The two of them were soon charmed by each other's gifts and kindness, and became as close as sisters.

Back at the palace, the princess made an earnest plea to the Empress Dowager. "We cannot make someone as fine as Lady Gyeongpae unhappy. Please take her as your daughter, and let us both marry General Yang." The Empress Dowager met Gyeongpae herself, was deeply impressed, and adopted her, giving her the title Princess Yeongyang.

At last Soyu returned to the capital in victory. But when he went to Minister Jeong's house, everyone there told him with sad faces that Gyeongpae had fallen ill and died. Soyu was so grief-stricken that for days he could not eat.

The emperor ordered Soyu to marry the two princesses, and with a heavy heart Soyu went through the wedding. But on the wedding day, when he saw Princess Yeongyang's face, Soyu was so astonished that he could not speak. Princess Yeongyang was none other than Jeong Gyeongpae, who was supposed to have died.

It was Gyeongpae's last trick, to pay Soyu back for fooling her with the zither. Soyu laughed heartily and asked Gyeongpae whether the debt was finally paid in full.

Before long, Jin Chaebong, Ga Chunun, Gye Seomwol, Jeok Gyeonghong, Sim Yoyeon and Baek Neungpa all came, one after another, to be at Soyu's side. So Soyu came to have two wives and six concubines, and the eight women lived together as happily as sisters. Soyu became prime minister and enjoyed wealth and glory for many years.

이해도 확인

1. How did Princess Nanyang meet Gyeongpae?

2. Who was Princess Yeongyang really?

3. Why did Gyeongpae trick Soyu into thinking she had died?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

verb

차려입다

charyeoipda

to dress up, to be dressed (as)

공주는 평범한 여인처럼 차려입었어요.

The princess dressed as an ordinary woman.

한줄 요약

In 1–2 sentences, say how Gyeongpae became a princess, and what trick she played on Soyu when he came home.

출처: Based on Guunmong (구운몽, The Cloud Dream of the Nine), the classic Korean novel Kim Man-jung wrote around 1687, long in the public domain; James Scarth Gale's 1922 English translation (also public domain) was consulted. Part 10 retells Princess Nanyang's secret friendship with Jeong Gyeongpae, Gyeongpae's adoption by the Empress Dowager as Princess Yeongyang, her last trick on Yang Soyu, and his marriage to the two princesses. This simplified retelling in modern Korean and its English translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

구운몽 · 11편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 11편 중 11편

꿈에서 깨다

Waking from the Dream · 2 분 소요

다음 편 읽기
  1. 돌다리 위의 여덟 선녀Eight Fairies on the Stone Bridge · B1 · 3 분 소요
  2. 인간 세상으로Into the Human World · B1 · 2 분 소요
  3. 버들 노래The Willow Song · B1 · 2 분 소요
  4. 낙양의 시 짓기The Poetry Contest at Luoyang · B1 · 2 분 소요
  5. 거문고 타는 여도사The Zither Player in Disguise · B1 · 2 분 소요
  6. 선녀인가 귀신인가Fairy or Ghost? · B1 · 2 분 소요
  7. 하북으로 간 사신The Envoy to Hebei · B1 · 2 분 소요
  8. 옥퉁소와 학의 춤The Jade Flute and the Dancing Cranes · B1 · 2 분 소요
  9. 자객과 용왕의 딸The Assassin and the Dragon Princess · B1 · 2 분 소요
  10. 두 공주The Two Princesses · B1 · 2 분 소요10편
  11. 꿈에서 깨다Waking from the Dream · B1 · 2 분 소요

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.