고전 소설B1

구운몽: 옥퉁소와 학의 춤

The Cloud Dream of the Nine: The Jade Flute and the Dancing Cranes

김만중 (1637–1692)

2 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

황제에게는 난양공주라는 누이동생이 있었는데, 공주의 이름은 이소화였어요.공주는 어릴 때 신선에게서 받은 옥퉁소를 가지고 있었는데, 그 퉁소를 불면 하늘에서 학이 내려와 춤을 추었어요.하지만 공주 말고는 그 퉁소 곡에 맞춰 연주할 수 있는 사람이 아무도 없었어요.

어느 달 밝은 밤, 궁궐 근처에서 책을 읽던 소유는 산속 도인에게 배운 곡을 퉁소로 불었어요.그러자 궁궐 쪽에서 학 두 마리가 날아와 소유 앞에서 너울너울 춤을 추었어요.이 이야기를 들은 태후는 소유가 공주의 짝이 될 운명이라고 믿게 되었어요.

태후는 소유를 난양공주와 혼인시키려 했지만, 소유는 공손히 거절했어요.“저는 이미 정사도의 딸과 혼약을 맺었습니다. 약속을 저버릴 수는 없습니다.”화가 난 태후는 소유를 옥에 가두라고 명했고, 정사도 집안에도 혼약을 깨라고 명령했어요.

한편 그 무렵, 궁궐에는 진채봉이 궁녀로 살고 있었어요.아버지를 잃은 뒤 궁으로 끌려온 채봉은 난양공주를 모시며 지내고 있었어요.어느 날 채봉은 궁녀들의 부채에 소유가 써 준 시를 보고, 눈물을 흘리며 그 아래에 답시를 적었어요.황제는 이 일을 알게 되었지만, 채봉의 슬픈 사연을 듣고 벌을 내리지 않았어요.

바로 그때, 서쪽의 토번이 대군을 이끌고 쳐들어왔다는 소식이 전해졌어요.나라가 위험해지자 황제는 소유를 옥에서 꺼내 대원수로 삼았어요.소유는 황제에게 절을 올리고, 군대를 이끌고 먼 서쪽으로 떠났어요.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

The emperor had a younger sister, Princess Nanyang, whose name was Yi Sohwa. As a child the princess had been given a jade flute by an immortal, and whenever she played it, cranes came down from the sky and danced. But apart from the princess, no one in the world could play that flute music.

One moonlit night, while reading near the palace, Soyu played on his flute a tune the sage in the mountains had taught him. At once two cranes flew over from the palace and danced gracefully in front of him. When the Empress Dowager heard about it, she became convinced that Soyu was fated to be the princess's husband.

The Empress Dowager wanted Soyu to marry Princess Nanyang, but Soyu politely refused. "I am already engaged to Minister Jeong's daughter. I cannot break my word." The angry Empress Dowager had Soyu thrown into prison, and ordered the Jeong family to break off the engagement.

Meanwhile, Jin Chaebong was living in the palace as a palace lady. After losing her father she had been brought to the palace, and now she served Princess Nanyang. One day Chaebong saw a poem Soyu had written on the palace ladies' fans, and in tears she wrote a poem of reply beneath it. The emperor found out, but when he heard Chaebong's sad story, he did not punish her.

Just then, news arrived that Tibet had invaded from the west with a great army. With the country in danger, the emperor brought Soyu out of prison and made him commander-in-chief. Soyu bowed to the emperor and led the army away to the far west.

이해도 확인

1. What happened when Soyu played his flute?

2. Why did Soyu refuse to marry Princess Nanyang?

3. How did Soyu get out of prison?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

학

hak

crane (the bird)

학 두 마리가 날아와 춤을 추었어요.

Two cranes flew over and danced.

한줄 요약

In 1–2 sentences, say why the Empress Dowager wanted Soyu to marry Princess Nanyang, and why he refused.

출처: Based on Guunmong (구운몽, The Cloud Dream of the Nine), the classic Korean novel Kim Man-jung wrote around 1687, long in the public domain; James Scarth Gale's 1922 English translation (also public domain) was consulted. Part 8 retells Yang Soyu's flute music that brings Princess Nanyang's cranes dancing, the Empress Dowager's wish to marry him to the princess, his refusal and imprisonment, Jin Chaebong's life as a palace lady, and the Tibetan invasion. This simplified retelling in modern Korean and its English translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

구운몽 · 11편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 11편 중 9편

자객과 용왕의 딸

The Assassin and the Dragon Princess · 2 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.