
Economic Sophisms: The Candlemakers' Petition
경제적 궤변: 양초 제조업자들의 청원
Frédéric Bastiat (1801–1850)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Bastiat’s most famous essay is a pretend petition to the French parliament, written in the name of the makers of candles and lamps.
“Gentlemen, you are on the right road: you care little for cheapness and plenty, and your chief care is the producer.We are suffering from the unbearable competition of a foreign rival, who floods our national market with light at an incredibly low price.This rival is none other than the Sun.
We ask you to pass a law ordering the shutting of all windows, skylights, curtains and shutters, every opening through which sunlight enters our houses.If people need more candles, more tallow will be used, so there will be more cows and sheep, and farming will flourish.Thousands of ships will go whaling for lamp oil, and every worker, from the coal miner to the match seller, will earn higher wages.
You will say that sunlight is a free gift of nature.But you already keep out foreign products because they are cheaper, that is, because they are closer to free gifts.If you block what is half free, how can you let in what is entirely free?”
Of course, nobody would ever ban the sun, and that was exactly Bastiat’s point.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
바스티아의 가장 유명한 글은 양초와 등잔을 만드는 사람들의 이름으로 프랑스 의회에 보낸 것처럼 꾸민 청원서예요.
"의원 여러분, 여러분은 올바른 길을 걷고 계십니다. 값싼 것과 풍요에는 별 관심이 없고, 오로지 생산자를 가장 먼저 생각하시니까요. 저희는 믿을 수 없을 만큼 싼값에 빛을 우리 국내 시장에 쏟아붓는 외국 경쟁자 때문에 견딜 수 없는 경쟁에 시달리고 있습니다. 그 경쟁자는 다름 아닌 태양입니다.
부디 모든 창문과 천창, 커튼과 덧문, 햇빛이 집 안으로 들어오는 모든 틈을 막으라는 법을 만들어 주십시오. 사람들에게 양초가 더 필요해지면 동물 기름이 더 많이 쓰일 테니, 소와 양이 늘어나고 농업이 번창할 것입니다. 등잔 기름을 얻으려고 수천 척의 배가 고래잡이에 나설 것이고, 광부부터 성냥 장수까지 모든 노동자가 더 많은 임금을 받을 것입니다.
여러분은 햇빛이 자연의 공짜 선물이라고 하시겠지요. 하지만 여러분은 이미 외국 물건이 더 싸다는 이유로, 곧 공짜 선물에 더 가깝다는 이유로 그것을 막고 계십니다. 절반이 공짜인 것을 막으면서, 어떻게 완전히 공짜인 것을 들여보낼 수 있겠습니까?"
물론 태양을 금지하려는 사람은 없을 테고, 바로 그것이 바스티아가 말하고 싶은 점이었어요.
내 돈에 적용하면
이런 논법을 '귀류법'이라고 해요. 어떤 생각을 끝까지 밀어붙여서 그것이 얼마나 터무니없는지 모두가 보게 만드는 거예요. 보호받는 산업은 모두 일자리를 약속하는데, 양초 제조업자들의 약속도 똑같이 그럴듯하게 들려요. 숨은 비용은 모든 가정이 필요 없는 양초에 돈을 쓰고, 다른 모든 것에 쓸 돈이 줄어든다는 거예요. 다음에 어떤 집단이 '불공정한' 경쟁에서 보호해 달라고 하면, 혹시 여러분에게 창문을 닫으라고 하는 것은 아닌지 생각해 보세요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
First Series, VII. Petition of the Manufacturers of Candles · 1,544 단어 · 3 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. In whose name is the petition written?
2. Who is the 'foreign rival' in the petition?
3. What law do the candlemakers ask for?
4. Why does the petition say farming would flourish?
5. What was Bastiat's real point?
핵심 단어
noun
petition
청원(서)
Thousands of people signed the petition.
수천 명이 청원서에 서명했어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain what the candlemakers ask for and what Bastiat is really saying.
출처: Adapted from the essay "Petition of the Manufacturers of Candles" of Frédéric Bastiat's "Economic Sophisms" (1845–1848), in Patrick James Stirling's 1873 English translation (long in the public domain, Project Gutenberg #44145). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →Economic Sophisms · 3편 중 0편 읽음
다음 이야기 · 3편 중 3편
A Negative Railway
거꾸로 철도 · 2 분 소요
다음 편 읽기북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.