Persuasion
설득
Jane Austen (1775–1817)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Eight years before this story begins, Anne Elliot was nineteen, and she fell in love.The young man was Frederick Wentworth, a naval officer — clever, confident, and full of life.He had no fortune and no important family, but he was sure he would soon make his own way in the world.
Anne loved him completely, and when he asked her to marry him, she said yes.For a short time she was perfectly happy.But her father, Sir Walter, thought the match beneath her and gave it no real support.
Worse, Lady Russell — the wise older friend who had been like a mother to Anne — was firmly against it.She believed Wentworth was too poor, his profession too uncertain, and the engagement a risk that would only bring Anne years of worry.She urged Anne to give him up, for her own good and for his.
Anne was young and gentle, and she trusted the people who loved her.Believing she was being wise and unselfish, she broke off the engagement.Wentworth did not think it wise; he felt wronged and abandoned, and he left in anger.
The parting cost Anne her happiness and, for a while, her health and her looks.In the years that followed, she met no one who was his equal, and no other man ever touched her heart.At twenty-seven she was still unmarried, quieter now, and privately sure she had made a mistake.
Wentworth, meanwhile, had gone to sea, won honour and a fortune in the war, and risen to captain — but he had not married, and he had not forgiven her.Now his sister had rented the Elliots’ house, and Captain Wentworth was coming back into Anne’s quiet life.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
이 이야기가 시작되기 8년 전, 앤 엘리엇은 열아홉 살이었고, 사랑에 빠졌어요. 그 청년은 프레더릭 웬트워스로, 해군 장교였고, 영리하고 자신감이 넘치며 활기가 가득했어요. 그에게는 재산도, 대단한 집안도 없었지만, 자기 힘으로 곧 세상에서 자리를 잡을 것이라고 확신했어요.
앤은 그를 온전히 사랑했고, 청혼하자 그러겠다고 했어요. 잠시 동안 앤은 더없이 행복했어요. 하지만 아버지 월터 경은 그 혼사가 딸에게 격에 맞지 않는다고 여겨 제대로 지지해 주지 않았어요.
더 나쁜 것은, 앤에게 어머니와도 같았던 지혜로운 손윗사람 러셀 부인이 그 혼사를 단호히 반대했다는 점이었어요. 러셀 부인은 웬트워스가 너무 가난하고, 직업이 너무 불안정하며, 이 약혼은 앤에게 여러 해의 근심만 안겨 줄 위험이라고 믿었어요. 부인은 앤에게, 앤 자신을 위해서도 그를 위해서도, 그를 단념하라고 강하게 권했어요.
앤은 어렸고 마음이 여렸으며, 자기를 사랑하는 사람들을 믿었어요. 자신이 현명하고 사심 없이 행동하는 것이라 믿으며, 앤은 약혼을 깼어요. 웬트워스는 그것이 현명하다고 생각하지 않았어요. 부당한 대우를 받고 버림받았다고 느꼈고, 화가 난 채 떠났어요.
그 이별로 앤은 행복을 잃었고, 한동안은 건강과 고운 얼굴빛까지 잃었어요. 그 뒤 여러 해 동안 앤은 그에 견줄 만한 사람을 만나지 못했고, 다른 어떤 남자도 그녀의 마음을 움직이지 못했어요. 스물일곱이 된 앤은 여전히 미혼이었고, 예전보다 조용해졌으며, 자기가 잘못한 것이라고 속으로 확신하고 있었어요.
한편 웬트워스는 바다로 나가 전쟁에서 명예와 재산을 얻고 함장의 자리에까지 올랐지만, 결혼은 하지 않았고, 앤을 용서하지도 않았어요. 그런데 이제 그의 누이가 엘리엇 가의 저택을 빌렸고, 웬트워스 함장이 앤의 조용한 삶 속으로 다시 돌아오려던 참이었어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 4 · 1,795 단어 · 4 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why did Anne break off her engagement to Frederick Wentworth eight years earlier?
2. How did the broken engagement affect Anne in the years that followed?
3. What had become of Wentworth, and what was about to happen?
핵심 단어
adjective
naval
해군의
Wentworth was a young naval officer with no fortune.
웬트워스는 재산이 없는 젊은 해군 장교였어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain why Anne gave up Frederick Wentworth eight years ago and what it had cost her by the time he returned.
출처: Adapted from Chapter 4 of Jane Austen's novel "Persuasion" (first published 1817; long in the public domain, Project Gutenberg #105). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
Famous line from this story
“You pierce my soul. I am half agony, half hope.”
See the Korean translation →
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.