Reminiscences of a Stock Operator: Hope and Fear
어느 주식투자자의 회상: 희망과 두려움
Edwin Lefèvre (1871–1943)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Later in the book, Livingston meets an old trader in Palm Beach who has seen many booms and panics since the Civil War.The old man tells him about a friend who had a good system, made fifteen thousand dollars in four days, and then stopped following it.A month later the friend had to borrow ten dollars to buy a baby carriage.
“The speculator’s chief enemies are always inside himself; it is human nature to hope and to fear.When the market goes against you, you hope that every day will be the last bad day, and you lose more than you should.And when the market goes your way, you become afraid that the next day will take away your profit, and you get out too soon.
The successful trader has to fight these two deep instincts and reverse them.Instead of hoping he must fear; instead of fearing he must hope.He must fear that a small loss may become a much bigger loss, and hope that his profit may become a big profit.After nearly thirty years of trading, I believe a man may beat a single stock at a certain time, but no man living can beat the stock market!”
Coming from one of the boldest traders who ever lived, that last line is worth remembering.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
책의 뒷부분에서 리빙스턴은 팜비치에서 남북 전쟁 때부터 수많은 호황과 공황을 겪은 노련한 투자자를 만나요. 노인은 좋은 방법을 가지고 나흘 만에 1만 5,000달러를 벌었다가, 그 방법을 따르지 않게 된 친구 이야기를 들려줘요. 한 달 뒤 그 친구는 유모차를 사려고 10달러를 빌려야 했어요.
"투기꾼의 가장 큰 적은 언제나 자기 안에 있습니다. 희망하고 두려워하는 것은 사람의 본성입니다. 시장이 나에게 불리하게 움직이면, 우리는 매일 오늘이 마지막으로 나쁜 날이기를 바라다가 잃지 않아도 될 돈까지 잃습니다. 그리고 시장이 내 뜻대로 움직이면, 다음 날 이익이 사라질까 두려워서 너무 일찍 빠져나옵니다.
성공하는 투자자는 이 두 가지 깊은 본능과 싸워서 그것을 뒤집어야 합니다. 희망하는 대신 두려워해야 하고, 두려워하는 대신 희망해야 합니다. 작은 손실이 훨씬 큰 손실이 될까 두려워해야 하고, 이익이 큰 이익이 되기를 희망해야 합니다. 거의 30년 동안 거래한 끝에 제가 내린 결론은, 사람은 어느 때 한 종목은 이길 수 있어도 살아 있는 그 누구도 주식 시장을 이길 수는 없다는 것입니다!"
역사상 가장 대담한 투자자 가운데 한 사람의 입에서 나온 말이기에, 그 마지막 문장은 기억해 둘 만해요.
내 돈에 적용하면
리빙스턴은 심리학자들이 오늘날 '손실 회피'라고 부르는 것을 설명해요. 우리는 손실을 너무 싫어해서 작은 손실조차 받아들이지 않으려 해요. 그래서 떨어지는 투자는 희망을 품고 너무 오래 붙들고, 오르는 투자는 두려워서 너무 일찍 팔아요. 투자자들은 이 문제를 '손절매'로 해결해요. 미리 정해 둔 가격에 팔아서 작은 손실을 받아들이는 거예요. 그리고 리빙스턴의 마지막 말은 보통 사람이 시장을 이기려 하기보다 인덱스 펀드로 시장 전체를 가지는 편이 낫다는 강력한 근거예요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter X · 5,091 단어 · 11 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. What happened to the old man's friend after he stopped following his system?
2. According to Livingston, where are the speculator's chief enemies?
3. What does hope make you do when the market goes against you?
4. What should the successful trader fear?
5. What can no man living beat, according to Livingston?
핵심 단어
noun
boom
호황, 붐
There was a building boom in the 1990s.
1990년대에는 건설 붐이 있었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain why a trader must 'fear instead of hoping, and hope instead of fearing'.
출처: Adapted from chapter X of Edwin Lefèvre's "Reminiscences of a Stock Operator" (1923), written in English and in the public domain (Project Gutenberg #60979). This simplified version, the explainer and the Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →Reminiscences of a Stock Operator · 3편 중 0편 읽음
지금까지 준비된 이야기를 모두 읽었어요. 새로운 챕터가 곧 추가돼요.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.