A Pair of Silk Stockings
실크 스타킹 한 켤레
Kate Chopin (1850–1904)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
Mrs. Sommers was a poor woman with several children and very little money.One day, quite suddenly, she found herself with fifteen dollars.To her, that felt like a great deal of money.
For two days she thought carefully about how to spend it.She would buy new shoes for the children, and cloth to make them shirts and dresses.On the day she went shopping, she was tired and had forgotten to eat lunch.
She sat down for a moment at a shop counter to rest.Her hand fell on a pile of silk stockings, soft and smooth.She looked at them for a long time. Then she asked the price.
Almost without deciding to, she bought a pair for herself.Something had changed. She did not go to buy the children’s things.Instead she put on the silk stockings in the shop and bought new boots to match.
She bought gloves that fit her hands perfectly, and two expensive magazines.She ate a quiet, proper lunch alone at a restaurant, with a glass of wine.Then she went to the theatre and watched a play all afternoon.
For a few hours she was not a tired mother counting every cent; she was simply herself.On the cable car home, a kind-looking man saw her face and wished, as she did, that the ride would never end.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
소머스 부인은 아이가 여럿 딸린 가난한 여자였고, 돈은 아주 적었어요. 어느 날, 아주 갑자기, 그녀에게 15달러가 생겼어요. 그것은 큰돈처럼 느껴졌어요.
이틀 동안 그 돈을 어떻게 쓸지 신중하게 생각했어요. 아이들에게 새 신발을 사 주고, 셔츠와 원피스를 지을 천을 사기로 했어요. 장을 보러 간 날, 피곤했고 점심 먹는 것을 잊어버렸어요.
잠깐 쉬려고 가게 판매대 앞에 앉았어요. 손이 부드럽고 매끄러운 실크 스타킹 더미에 닿았어요. 그것을 한참 동안 바라보았어요. 그러고는 값을 물었어요.
거의 마음을 정하지도 않은 채, 자기 것으로 한 켤레를 샀어요. 무언가가 달라졌어요. 아이들 물건을 사러 가지 않았어요. 대신 가게에서 실크 스타킹을 신고, 거기에 어울리는 새 부츠를 샀어요.
손에 꼭 맞는 장갑을 사고, 값비싼 잡지도 두 권 샀어요. 식당에서 혼자 조용히 제대로 된 점심을 먹었고, 포도주도 한 잔 곁들였어요. 그런 다음 극장에 가서 오후 내내 연극을 보았어요.
몇 시간 동안 한 푼까지 세는 지친 어머니가 아니었어요. 그저 자기 자신이었어요. 집으로 가는 전차 안에서, 친절해 보이는 한 남자가 그녀의 얼굴을 보고는, 그녀와 마찬가지로 이 전차가 영영 멈추지 않기를 바랐어요.
이해도 확인
1. How did Mrs. Sommers first plan to spend the fifteen dollars?
2. What changed her plan while she was out shopping?
3. How did Mrs. Sommers spend the rest of her afternoon?
핵심 단어
noun
stockings
스타킹, 긴 양말
The silk stockings felt soft and smooth in her hand.
실크 스타킹은 소머스 부인의 손에 부드럽고 매끄럽게 느껴졌어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, explain what Mrs. Sommers meant to do with her fifteen dollars and what she actually did.
출처: Adapted from Kate Chopin's short story "A Pair of Silk Stockings" (first published 1897; long in the public domain). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.