
The Great Gatsby
위대한 개츠비
F. Scott Fitzgerald (1896–1940)
이야기
단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.
That summer I rented a small house in a place called West Egg, on a narrow strip of land outside New York.My name is Nick Carraway, and I had come east to learn the bond business and, I suppose, to start my life over.Next door stood an enormous mansion, all towers and bright lawns, that belonged to a man named Gatsby — though I had never met him, and knew nothing about him.
One evening I drove across the bay to have dinner with my cousin Daisy and her husband, Tom Buchanan, whom I had known slightly at college.Their house was even grander than Gatsby’s, and Tom, once a famous athlete, now had the restless, aggressive manner of a man who expects the best years to be behind him.Daisy was lovely and laughed easily, but there was a sadness under her charm, as if she were waiting for something that would never quite arrive.A friend of hers, a cool young woman named Jordan Baker, lay on the sofa as though the house belonged to her.
Over dinner the talk moved restlessly from horses to servants to books, and twice the telephone rang, and Tom left the table to answer it.When he was gone, Daisy said in a low voice that her life was empty, and that she hoped her little daughter would grow up to be “a beautiful little fool.”She said it lightly, but she meant it, and it made me uncomfortable, as if the whole evening had been a trick to make me feel something for her.
I drove home confused and a little disgusted, and glad to be back among my own overgrown grass and quiet.The lights of my neighbour’s house were off, but I was not alone in the dark.Fifty feet away, a figure had come out onto the lawn and was standing with his hands in his pockets, looking up at the stars.
Something in his calm, easy way of standing told me it was Gatsby himself.I nearly called out to him, but I did not, because he gave a sudden sign that he wished to be alone.He stretched out his arms toward the dark water across the bay, and though I was far off, I thought he was trembling.
I looked out too, and saw nothing except a single green light, small and far away, that might have been the end of a dock.When I looked back, Gatsby was gone, and I was alone again in the quiet darkness.
전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.
그해 여름 나는 뉴욕 외곽의 좁고 길쭉한 땅, 웨스트에그라는 곳에 작은 집을 한 채 빌렸어요. 내 이름은 닉 캐러웨이이고, 나는 채권 일을 배우러, 그리고 아마도 인생을 다시 시작하려고 동부로 왔어요. 바로 옆에는 탑과 환한 잔디밭으로 이루어진 거대한 저택이 서 있었는데, 개츠비라는 사람의 것이었어요. 만난 적도, 그에 대해 아는 것도 전혀 없었지만요.
어느 저녁 나는 만 건너편으로 차를 몰고 가, 사촌 데이지와 남편 톰 뷰캐넌과 저녁을 먹었어요. 톰은 대학 시절 조금 알던 사이였어요. 그들의 집은 개츠비의 저택보다도 웅장했고, 한때 이름난 운동선수였던 톰은 이제 가장 좋은 시절이 이미 지나갔다고 여기는 사람 특유의 불안하고 공격적인 태도를 지니고 있었어요. 데이지는 사랑스럽고 잘 웃었지만, 그 매력 아래에는 슬픔이 깔려 있었어요. 마치 끝내 오지 않을 무언가를 기다리고 있는 것처럼요. 데이지의 친구인 조던 베이커라는 냉담한 젊은 여자는, 마치 그 집이 제 것이라도 되는 양 소파에 누워 있었어요.
저녁을 먹는 동안 화제는 말에서 하인으로, 다시 책으로 어수선하게 옮겨 다녔고, 전화가 두 번 울리자 톰은 받으러 자리를 떴어요. 그가 자리를 비운 사이, 데이지는 낮은 목소리로 자기 삶이 공허하다고, 그리고 어린 딸이 자라서 "아름답고 작은 바보"가 되면 좋겠다고 말했어요. 가볍게 말했지만 진심이었고, 나는 마음이 불편해졌어요. 마치 그날 저녁 전체가 내게서 그녀를 향한 어떤 감정을 끌어내려는 수작이었던 것처럼요.
나는 혼란스럽고 조금 정이 떨어진 채로 집에 돌아왔고, 제멋대로 자란 내 잔디와 고요함 속으로 돌아온 것이 다행스러웠어요. 이웃집의 불은 꺼져 있었지만, 어둠 속에 있는 것은 나 혼자가 아니었어요. 오십 피트쯤 떨어진 곳에, 한 형체가 잔디밭으로 나와 주머니에 손을 넣은 채 서서 별을 올려다보고 있었어요.
차분하고 느긋하게 선 그 자세의 무언가가, 그가 바로 개츠비임을 내게 알려 주었어요. 나는 개츠비를 부를 뻔했지만 그러지 않았어요. 혼자 있고 싶다는 뜻을 불쑥 내비쳤기 때문이에요. 만 건너편의 검은 물을 향해 두 팔을 뻗었고, 나는 멀리 있었는데도 그가 떨고 있다고 느꼈어요.
나도 그쪽을 바라보았지만, 작고 아득한 초록빛 하나 외에는 아무것도 보이지 않았어요. 어느 부두 끝의 불빛이었는지도 몰라요. 다시 고개를 돌렸을 때 개츠비는 사라지고 없었고, 나는 고요한 어둠 속에 다시 혼자였어요.
원문
이제 원문으로 읽어 보세요
방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.
Chapter 1 · 5,891 단어 · 13 개의 짧은 읽기
원문 읽기이해도 확인
1. Why had Nick come east to West Egg?
2. What did Daisy reveal about herself when Tom left the table?
3. What did Nick see Gatsby doing at the end of the evening?
핵심 단어
noun
mansion
대저택
Next door stood an enormous mansion.
바로 옆에 거대한 대저택이 서 있었어요.
한줄 요약
In 1–2 sentences, describe the mood of the evening at the Buchanans', and explain what Nick saw Gatsby doing at the end.
출처: Adapted from the close of Chapter 1 of F. Scott Fitzgerald's novel "The Great Gatsby" (first published 1925; in the US public domain since 2021 and PD in life+70 countries since 2011, Fitzgerald d. 1940; Project Gutenberg #64317). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.
이 책의 이야기
책 소개 →The Great Gatsby · 9편 중 0편 읽음
다음 이야기 · 9편 중 2편
The Party
파티 · 3 분 소요
다음 편 읽기- The Great Gatsby위대한 개츠비 · B2 · 4 분 소요1편
- The Party파티 · B2 · 3 분 소요
- Jordan's Story조던의 이야기 · B2 · 3 분 소요
- The Reunion다시 만난 두 사람 · B2 · 3 분 소요
- Repeat the Past과거를 되풀이하다 · B2 · 3 분 소요
- The Hottest Day가장 더운 날 · B2 · 3 분 소요
- The Yellow Car노란 차 · B2 · 3 분 소요
- The Swimming Pool수영장 · B2 · 3 분 소요
- Boats Against the Current물살을 거스르는 배 · B2 · 3 분 소요
Famous line from this story
“So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.”
See the Korean translation →
북클럽과 함께 읽기
이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.