The Great Gatsby: The Swimming Pool by F. Scott Fitzgerald (1896–1940)
장편 발췌B2

The Great Gatsby: The Swimming Pool

위대한 개츠비: 수영장

F. Scott Fitzgerald (1896–1940)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

I couldn’t sleep that night, and just before dawn I crossed the lawn to Gatsby’s house and found him home, tired and hopeless.Nothing had happened at the Buchanans’: at four o’clock Daisy had come to the window for a minute, and then turned out the light.“You ought to go away,” I told him, because his car would soon be traced, but he would not leave while there was any hope of Daisy.

That morning he told me the true story of his youth with Daisy, because the “Jay Gatsby” he had invented had broken like glass against Tom’s hard strength.He had been a poor young officer without a family name, and he had let Daisy believe that he came from the same world as she did.He had meant to take what he could and go, but instead he had fallen in love with her, and after that he could never let the dream go.

When I finally left for work, I turned back at the hedge and shouted across the lawn, “They’re a rotten crowd. You’re worth the whole bunch put together.”I’ve always been glad I said that; it was the only compliment I ever gave him.He smiled his wonderful, understanding smile, and stood on the steps in his bright pink suit as I walked away.

Meanwhile, George Wilson had sat up all night beside his wife’s body, repeating that he would find out who owned the yellow car.In the afternoon Gatsby put on his bathing suit and went down to swim in his pool for the first time that summer, while he waited for Daisy to telephone.But no call came, and he floated alone on an air mattress, looking up at an unfamiliar sky through the leaves.

Wilson had learned from Tom whose car it was, and that afternoon he came quietly through the trees toward the pool.When the servants and I ran down, we found Gatsby dead on the mattress in the water: Wilson had shot him, and then himself in the grass nearby.The mattress moved slowly around the pool in the small wind, and the dream was over.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

그날 밤 나는 잠을 이룰 수 없었고, 동이 트기 직전 잔디밭을 건너 개츠비의 집으로 갔어요. 개츠비는 지치고 절망한 모습으로 집에 돌아와 있었어요. 뷰캐넌네 집에서는 아무 일도 없었어요. 새벽 네 시에 데이지가 잠깐 창가에 나왔다가 불을 껐을 뿐이었어요. "떠나는 게 좋겠어요." 내가 말했어요. 머지않아 그 차가 추적될 테니까요. 하지만 데이지에 대한 희망이 조금이라도 남아 있는 한 개츠비는 떠나려 하지 않았어요.

그날 아침 개츠비는 데이지와 함께한 젊은 날의 진짜 이야기를 들려주었어요. 스스로 지어낸 '제이 개츠비'가 톰의 단단한 힘에 부딪혀 유리처럼 깨져 버렸기 때문이에요. 개츠비는 내세울 집안도 없는 가난한 젊은 장교였지만, 데이지가 자기와 같은 세상에서 온 사람이라고 믿도록 내버려 두었어요. 처음에는 얻을 수 있는 것만 얻고 떠날 생각이었지만, 그러는 대신 데이지를 사랑하게 되었고, 그 뒤로는 그 꿈을 결코 놓을 수 없었어요.

마침내 출근하려고 나서다가, 나는 산울타리 앞에서 돌아서서 잔디밭 너머로 외쳤어요. "그 사람들은 다 썩었어요. 당신 한 사람이 그 사람들을 다 합친 것보다 더 가치 있어요." 나는 그 말을 한 것이 두고두고 다행스러워요. 개츠비에게 건넨 단 한 번의 칭찬이었거든요. 개츠비는 모든 것을 이해하는 듯한 그 멋진 미소를 지었고, 내가 걸어가는 동안 화사한 분홍색 양복 차림으로 계단 위에 서 있었어요.

그동안 조지 윌슨은 아내의 시신 곁에서 밤을 새우며, 노란 차의 주인을 꼭 찾아내겠다고 되풀이했어요. 오후에 개츠비는 수영복을 입고, 그해 여름 처음으로 수영장에 내려갔어요. 데이지의 전화를 기다리면서요. 하지만 전화는 오지 않았고, 개츠비는 공기 매트리스 위에 홀로 떠서 나뭇잎 사이로 낯설게만 보이는 하늘을 올려다보았어요.

윌슨은 톰에게서 그 차가 누구 것인지 알아냈고, 그날 오후 나무들 사이를 지나 조용히 수영장 쪽으로 다가왔어요. 하인들과 내가 달려 내려갔을 때, 개츠비는 물 위의 매트리스에서 숨져 있었어요. 윌슨이 개츠비를 총으로 쏜 뒤, 근처 풀밭에서 스스로 목숨을 끊은 거예요. 매트리스는 가벼운 바람에 밀려 수영장 위를 천천히 맴돌았고, 꿈은 그렇게 끝났어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 8 · 4,529 단어 · 10 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why wouldn't Gatsby go away, even though his car would soon be traced?

2. What did Nick shout to Gatsby across the lawn?

3. How did George Wilson find out whose car it was?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

adjective

hopeless

절망적인, 희망이 없는

I found him home, tired and hopeless.

개츠비는 지치고 절망한 모습으로 집에 있었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe what Nick said to Gatsby that last morning, and what happened at the pool that afternoon.

출처: Adapted from Chapter 8 of F. Scott Fitzgerald's novel "The Great Gatsby" (first published 1925; in the US public domain since 2021 and PD in life+70 countries since 2011, Fitzgerald d. 1940; Project Gutenberg #64317). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

The Great Gatsby · 9편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 9편 중 9편

Boats Against the Current

물살을 거스르는 배 · 3 분 소요

다음 편 읽기
  1. The Great Gatsby위대한 개츠비 · B2 · 4 분 소요
  2. The Party파티 · B2 · 3 분 소요
  3. Jordan's Story조던의 이야기 · B2 · 3 분 소요
  4. The Reunion다시 만난 두 사람 · B2 · 3 분 소요
  5. Repeat the Past과거를 되풀이하다 · B2 · 3 분 소요
  6. The Hottest Day가장 더운 날 · B2 · 3 분 소요
  7. The Yellow Car노란 차 · B2 · 3 분 소요
  8. The Swimming Pool수영장 · B2 · 3 분 소요8편
  9. Boats Against the Current물살을 거스르는 배 · B2 · 3 분 소요

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.