The Great Gatsby: Boats Against the Current by F. Scott Fitzgerald (1896–1940)
장편 발췌B2

The Great Gatsby: Boats Against the Current

위대한 개츠비: 물살을 거스르는 배

F. Scott Fitzgerald (1896–1940)

이야기

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

After Gatsby died I found myself on his side, and alone; I tried to gather people for his funeral, but no one would come.Daisy and Tom had gone away that same afternoon without leaving an address, and Wolfshiem wrote that he could not get mixed up in the affair.Even Klipspringer, who had lived in Gatsby’s house for months, telephoned only to ask for a pair of tennis shoes he had left behind.

Then, on the third day, a sad old man arrived from Minnesota: Henry C. Gatz, Gatsby’s father.He was proud of his son, and showed me an old book in which the young Jimmy had written a daily schedule for improving himself.“Rise from bed, 6:00 a.m. … Study electricity … Read one improving book every week,” it said, and I felt all of Gatsby’s hope in those few lines.

On the day of the funeral it rained, and only Gatsby’s father, a minister, a few servants and I followed him to the grave.At the last moment the man with owl-eyed glasses came through the wet grass; of all those party guests, he was the only one who came.“Why, my God! They used to go there by the hundreds,” he said sadly.

That autumn I decided to go back home to the Middle West, because the East had become haunted for me.I saw Tom once more in New York, and I understood that he and Daisy were careless people: they smashed up things and people, and then went back into their money.On my last night I walked down to Gatsby’s beach, looked across the dark water, and thought of his wonder when he first saw the green light at the end of Daisy’s dock.

He had come a long way to this blue lawn, and his dream must have seemed so close that he could hardly fail to grasp it.He did not know that it was already behind him; but Gatsby believed in the green light, the future that every year moves further away from us.So we beat on, boats against the current, borne back ceaselessly into the past.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

개츠비가 죽은 뒤 나는 어느새 개츠비의 편에, 그것도 홀로 서 있었어요. 장례식에 올 사람들을 모으려 했지만, 아무도 오려 하지 않았어요. 데이지와 톰은 바로 그날 오후 주소도 남기지 않고 떠나 버렸고, 울프심은 이 일에 얽힐 수 없다는 편지를 보내왔어요. 몇 달이나 개츠비의 집에서 지냈던 클립스프링어조차, 두고 온 테니스화 한 켤레를 보내 달라고 전화했을 뿐이었어요.

그러다 사흘째 되는 날, 미네소타에서 슬픈 얼굴의 노인이 도착했어요. 개츠비의 아버지, 헨리 C. 개츠였어요. 노인은 아들을 자랑스러워했고, 어린 지미가 자기 자신을 더 낫게 만들려고 하루 일과표를 적어 둔 낡은 책을 내게 보여 주었어요. "아침 6시 기상… 전기 공부… 매주 유익한 책 한 권 읽기." 그 몇 줄 속에서 나는 개츠비의 희망을 고스란히 느낄 수 있었어요.

장례식 날에는 비가 내렸고, 개츠비의 아버지와 목사, 하인 몇 명, 그리고 나만이 무덤까지 개츠비를 따라갔어요. 마지막 순간에 부엉이 눈 같은 안경을 쓴 남자가 젖은 풀밭을 지나 다가왔어요. 그 많던 파티 손님 가운데 찾아온 사람은 그 남자 하나뿐이었어요. "세상에! 예전에는 수백 명씩 몰려가더니." 남자가 쓸쓸하게 말했어요.

그해 가을, 나는 중서부의 고향으로 돌아가기로 했어요. 동부는 내게 유령이 떠도는 곳이 되어 버렸기 때문이에요. 뉴욕에서 톰을 한 번 더 만났을 때, 나는 톰과 데이지가 무심한 사람들이라는 것을 깨달았어요. 물건이든 사람이든 부숴 놓고는 자기들의 돈 속으로 숨어 버리는 사람들이었어요. 떠나기 전날 밤, 나는 개츠비의 바닷가로 내려가 검은 물 너머를 바라보며, 데이지네 부두 끝의 초록빛을 처음 보았을 때 개츠비가 느꼈을 경이로움을 떠올렸어요.

개츠비는 이 푸른 잔디밭까지 먼 길을 왔고, 그 꿈은 손만 뻗으면 잡힐 만큼 가까워 보였을 거예요. 그 꿈이 이미 지나가 버렸다는 것을 개츠비는 몰랐어요. 그래도 개츠비는 해마다 우리에게서 조금씩 멀어지는 미래, 그 초록빛을 믿었어요. 그렇게 우리는 물살을 거스르는 배처럼 끊임없이 과거로 떠밀려 가면서도, 계속 노를 저어 나아가요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 9 · 5,224 단어 · 12 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. How many of Gatsby's party guests came to his funeral?

2. What did Gatsby's father show Nick?

3. What did Nick finally understand about Tom and Daisy?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

funeral

장례식

I tried to gather people for his funeral.

나는 장례식에 올 사람들을 모으려 했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe Gatsby's funeral, and explain what Nick thought about Gatsby and the green light at the end.

출처: Adapted from Chapter 9 of F. Scott Fitzgerald's novel "The Great Gatsby" (first published 1925; in the US public domain since 2021 and PD in life+70 countries since 2011, Fitzgerald d. 1940; Project Gutenberg #64317). The final sentence is Fitzgerald's own. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

The Great Gatsby · 9편 중 0편 읽음

지금까지 준비된 이야기를 모두 읽었어요. 새로운 챕터가 곧 추가돼요.

  1. The Great Gatsby위대한 개츠비 · B2 · 4 분 소요
  2. The Party파티 · B2 · 3 분 소요
  3. Jordan's Story조던의 이야기 · B2 · 3 분 소요
  4. The Reunion다시 만난 두 사람 · B2 · 3 분 소요
  5. Repeat the Past과거를 되풀이하다 · B2 · 3 분 소요
  6. The Hottest Day가장 더운 날 · B2 · 3 분 소요
  7. The Yellow Car노란 차 · B2 · 3 분 소요
  8. The Swimming Pool수영장 · B2 · 3 분 소요
  9. Boats Against the Current물살을 거스르는 배 · B2 · 3 분 소요9편

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.