장편 발췌B2

The Great Gatsby: The Yellow Car

위대한 개츠비: 노란 차

F. Scott Fitzgerald (1896–1940)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Halfway to Long Island the road passed through the valley of ashes, a grey, dusty place where a man named George Wilson kept a small garage.Wilson’s wife, Myrtle, was Tom’s secret lover, and earlier that day she had seen Tom go by in the big yellow car.Now, as we came near, we saw a crowd outside the garage, and Tom stopped the car.

Myrtle had been killed a short time before: she had run out into the road toward a big yellow car, and it had struck her and not stopped.Tom’s face turned white, for he understood that the yellow car was Gatsby’s, and that it had been coming back from New York.“That yellow car I was driving wasn’t mine,” he told Wilson quickly, and when we drove on, he cried all the way home.

At the Buchanans’ house I did not want to go in, and as I waited for a taxi, Gatsby stepped out of the bushes by the drive.“Was she killed?” he asked, and I understood from his face that he already knew.“Was Daisy driving?” I asked, and after a moment he said, “Yes — but of course I’ll say I was.”

The woman had rushed out as if she wanted to speak to someone in the car, and Daisy had been too frightened to turn away in time.Gatsby had taken the wheel afterwards and driven her home, and now he meant to wait outside all night in case Tom was unkind to her.I walked quietly to the house and looked through a window, and saw Daisy and Tom sitting at the kitchen table, talking together over a plate of cold chicken.

There was an unmistakable air of natural closeness about them, and anybody would have said that they were planning something together.When I came back and told Gatsby that everything was quiet, he would not leave.So I walked away and left him standing there in the moonlight — watching over nothing.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

롱아일랜드로 가는 길 중간에는 잿더미 골짜기가 있었어요. 조지 윌슨이라는 남자가 작은 정비소를 하는, 잿빛 먼지투성이인 곳이었어요. 윌슨의 아내 머틀은 톰의 숨겨진 애인이었고, 그날 낮 톰이 커다란 노란 차를 타고 지나가는 것을 보았어요. 이제 우리가 가까이 가 보니 정비소 앞에 사람들이 모여 있었고, 톰은 차를 세웠어요.

머틀은 조금 전에 목숨을 잃었어요. 커다란 노란 차를 향해 길로 뛰어나갔는데, 그 차가 머틀을 치고는 멈추지 않고 가 버린 거예요. 톰의 얼굴이 하얗게 질렸어요. 그 노란 차가 개츠비의 차이고, 뉴욕에서 돌아오던 길이었다는 것을 알았기 때문이에요. "내가 몰던 그 노란 차는 내 차가 아니에요." 톰은 윌슨에게 서둘러 말했고, 다시 차를 몰고 떠나서는 집에 가는 내내 울었어요.

뷰캐넌 부부의 집에 도착했지만 나는 들어가고 싶지 않았어요. 택시를 기다리는데, 진입로 옆 덤불에서 개츠비가 걸어 나왔어요. "그 여자는 죽었나요?" 개츠비가 물었고, 나는 그 얼굴을 보고 개츠비가 이미 알고 있다는 것을 깨달았어요. "데이지가 운전했나요?" 내가 묻자, 개츠비는 잠시 뒤에 대답했어요. "네. 하지만 물론 내가 운전했다고 할 거예요."

그 여자가 차 안의 누군가에게 할 말이라도 있는 듯 달려 나왔고, 데이지는 너무 겁에 질려 제때 피하지 못했던 거예요. 그 뒤에 개츠비가 운전대를 넘겨받아 데이지를 집에 데려다주었고, 이제 톰이 데이지를 함부로 대할 경우에 대비해 밤새 밖에서 기다릴 생각이었어요. 나는 조용히 집 쪽으로 걸어가 창문 안을 들여다보았어요. 데이지와 톰이 부엌 식탁에 마주 앉아, 식은 닭고기 접시를 사이에 두고 이야기를 나누고 있었어요.

두 사람 사이에는 틀림없이 자연스러운 친밀함이 감돌았고, 누가 보아도 함께 무언가를 꾸미고 있다고 했을 거예요. 돌아와서 개츠비에게 모든 것이 조용하다고 말했지만, 개츠비는 떠나려 하지 않았어요. 그래서 나는 개츠비를 달빛 속에 남겨 두고 걸어 나왔어요. 아무것도 아닌 것을 지키며 서 있는 개츠비를요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 7 · 8,765 단어 · 19 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Who was really driving the yellow car when it struck Myrtle?

2. What did Tom quickly tell George Wilson at the garage?

3. What did Nick see through the Buchanans' kitchen window?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

garage

정비소; 차고

A man named George Wilson kept a small garage.

조지 윌슨이라는 남자가 작은 정비소를 했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain what happened on the road back from New York, and what Nick saw through the Buchanans' kitchen window.

출처: Adapted from the second half of Chapter 7 of F. Scott Fitzgerald's novel "The Great Gatsby" (first published 1925; in the US public domain since 2021 and PD in life+70 countries since 2011, Fitzgerald d. 1940; Project Gutenberg #64317). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

The Great Gatsby · 9편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 9편 중 8편

The Swimming Pool

수영장 · 3 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.