장편 발췌B2

Treasure Island

보물섬

Robert Louis Stevenson (1894)

4 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Jim Hawkins’s father kept a small inn by the sea, called the Admiral Benbow.One day, a rough old sailor arrived, carrying a heavy sea chest and singing a wild song about rum.He asked to stay at the inn, calling himself only “the captain,” and paid with a handful of gold coins.

All day he watched the sea through a brass telescope, and every evening he sat drinking rum by the fire.He told Jim to watch for a “seafaring man with one leg” and promised him a silver coin each month if he gave warning the moment such a man appeared.The captain’s wild stories of pirates and storms frightened the local people, yet they kept coming back for the thrill of it.

Week after week the captain stayed on without paying any more money, and Jim’s father was too afraid of him to ask.As Jim’s father grew seriously ill, Dr. Livesey came one evening to examine him and stayed after dinner to smoke his pipe.While the doctor sat talking quietly with the other guests, the captain suddenly began to sing his old song about “the dead man’s chest.”

The captain slapped his hand on the table for silence, but Dr. Livesey kept talking calmly, as if nothing had happened.Furious, the captain roared, “Silence, there, between decks!” and the doctor coolly asked if he was being addressed.When the captain answered with a curse, the doctor warned him that the world would be a cleaner place without such a scoundrel in it.

The captain leapt to his feet, drew a sailor’s knife, and threatened to pin the doctor to the wall.The doctor did not move an inch, and told him steadily that if he did not put the knife away at once, he would hang for it at the next assizes.The two men stared at each other in silence until the captain finally backed down, put away his knife, and sat back in his chair, grumbling like a beaten dog.

Dr. Livesey then warned the captain that, as the local magistrate, he would now have an eye on him day and night.If he ever heard even a single complaint against him, the doctor said, he would see the captain hunted down and driven out of the district for good.Soon after, the doctor rode away, and the captain stayed unusually quiet for many evenings to come — though Jim could not yet know that this was only the beginning of the strange events the captain would bring to their door.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

짐 호킨스의 아버지는 바닷가에서 '애드미럴 벤보'라는 작은 여관을 운영했어요. 어느 날, 거칠어 보이는 늙은 선원이 무거운 선원용 궤짝을 끌고 와서는 럼주에 관한 거친 노래를 부르며 나타났어요. 그는 자신을 그저 '선장'이라고만 부르며 여관에 묵겠다고 했고, 한 움큼의 금화로 값을 치렀어요.

그는 하루 종일 놋쇠 망원경으로 바다를 지켜보았고, 저녁마다 난롯가에 앉아 럼주를 마셨어요. 그는 짐에게 '다리가 하나뿐인 뱃사람'을 잘 살펴보라고 했고, 그런 사람이 나타나는 순간 알려주면 매달 은화 한 닢을 주겠다고 약속했어요. 선장의 거친 해적과 폭풍 이야기는 마을 사람들을 두렵게 했지만, 그들은 그 짜릿함 때문에 계속 여관을 찾아왔어요.

선장은 몇 주가 지나도록 돈을 더 내지 않고 계속 머물렀지만, 짐의 아버지는 그가 무서워 돈을 달라는 말을 꺼내지 못했어요. 짐의 아버지의 병이 깊어지자, 어느 날 저녁 리브지 의사가 진찰하러 왔다가 저녁 식사 후 파이프 담배를 피우며 남아 있었어요. 의사가 다른 손님들과 조용히 이야기를 나누고 있을 때, 선장이 갑자기 '죽은 자의 궤짝'에 관한 그 오래된 노래를 부르기 시작했어요.

선장은 조용히 하라며 손으로 탁자를 내리쳤지만, 리브지 의사는 아무 일도 없다는 듯 차분하게 계속 이야기했어요. 화가 난 선장이 "조용히 해, 이 밑바닥 것들아!" 하고 소리쳤고, 의사는 냉정하게 자신에게 하는 말이냐고 물었어요. 선장이 욕설로 대답하자, 의사는 그런 악당이 없어지면 세상이 더 깨끗해질 거라고 경고했어요.

선장은 벌떡 일어나 뱃사람용 칼을 꺼내 들고는 의사를 벽에 꽂아버리겠다고 위협했어요. 의사는 조금도 움직이지 않은 채, 당장 칼을 치우지 않으면 다음 재판에서 교수형을 당하게 될 거라고 침착하게 말했어요. 두 사람은 말없이 서로를 노려보았고, 결국 선장이 물러나 칼을 집어넣고는 얻어맞은 개처럼 투덜대며 의자에 다시 앉았어요.

리브지 의사는 이어서, 자신이 이 지역 치안판사이니 이제부터 밤낮으로 선장을 지켜보겠다고 경고했어요. 만약 그에 대한 불평을 단 한 번이라도 듣게 된다면, 반드시 그를 찾아내어 이 지역에서 영원히 쫓아내겠다고 의사는 말했어요. 얼마 후 의사는 말을 타고 떠났고, 선장은 그 뒤로 여러 날 저녁 동안 유난히 조용했어요. 하지만 짐은 이것이 선장이 그들의 집에 불러올 이상한 사건들의 시작에 불과하다는 것을 아직 알지 못했어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 1 — The Old Sea-dog at the “Admiral Benbow” · 2,203 단어 · 5 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What did the captain ask Jim to watch for, and what did he promise?

2. How did Dr. Livesey react when the captain drew his knife?

3. What warning did Dr. Livesey give the captain after he backed down?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

telescope

망원경

All day he watched the sea through a brass telescope, and every evening he sat drinking rum by the fire.

그는 하루 종일 놋쇠 망원경으로 바다를 지켜보았고, 저녁마다 난롯가에 앉아 럼주를 마셨어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, say what the captain threatened to do to Dr. Livesey, and how the doctor responded.

출처: Adapted from Chapter 1 ("The Old Sea-dog at the Admiral Benbow") of Robert Louis Stevenson's Treasure Island (1883; Project Gutenberg #120, long in the public domain) — a second Stevenson pick on the shelf, after Dr. Jekyll and Mr. Hyde. This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Treasure Island · 13편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 13편 중 2편

The Black Spot

검은 딱지 · 3 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.