장편 발췌B2

Frankenstein

프랑켄슈타인

Mary Shelley (1797–1851)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

My dear sister, you will be glad to hear that no disaster has met the start of the journey you feared so much for me.I arrived in St. Petersburg yesterday, and my first task is to tell you that I am well and that my hopes for the expedition are growing.I am already far to the north of London, and as I walk the streets I feel a cold wind from the Arctic that sharpens my mind and fills me with delight.

That wind has blown from the very regions I am travelling toward, and it gives me a foretaste of those icy seas.Others tell me the North Pole is only a place of frost and empty desolation, but I cannot believe it.In my imagination it is a country of beauty, where the sun never sets and a calm sea carries the traveller to wonders no one has ever seen.

There, I believe, I may learn what strange power turns the compass needle, and make discoveries useful to sailors for a hundred years.Above all, I will set my restless curiosity to rest by seeing a part of the world no human being has visited before.Writing this down has calmed the nervousness I felt when I began the letter, and my heart glows with a hope that lifts me up.

This voyage has been the favourite dream of my life since I was a boy.My education was neglected, but I read hungrily, and my uncle’s shelves of travel books were my whole school.For one year I tried instead to become a poet, and lived in a paradise of my own making, but I failed, and turned back to the sea.

Since then I have given six years to getting ready for this single purpose.I joined whaling ships in the northern ice, bore cold, hunger, and sleeplessness, and worked harder by day than the common sailors.At night I studied mathematics, medicine, and science, and twice I sailed as an officer on a Greenland whaler and did well.

Now I have come to hire a ship and a crew, and if all goes well we will sail in June.Farewell, my dear Margaret; may Heaven bless you, and keep me safe, so that I can thank you again and again for all your kindness.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

사랑하는 누이에게, 네가 그토록 걱정하던 여정이 아무 사고 없이 시작되었다는 소식을 들으면 기뻐하겠지. 나는 어제 상트페테르부르크에 도착했고, 가장 먼저 할 일은 내가 잘 지내고 있으며 이 탐험에 대한 기대가 점점 커지고 있다는 것을 네게 전하는 거야. 나는 이미 런던보다 훨씬 북쪽에 와 있고, 거리를 걸으면 북극에서 불어오는 찬바람이 정신을 또렷하게 하고 나를 기쁨으로 가득 채운단다.

그 바람은 바로 내가 향하고 있는 그 지역에서 불어온 것이라, 나에게 그 얼음 바다를 미리 맛보게 해 줘. 사람들은 북극이 서리와 텅 빈 황량함뿐인 곳이라고 말하지만, 나는 그 말을 믿을 수가 없어. 내 상상 속에서 그곳은 해가 결코 지지 않고, 잔잔한 바다가 여행자를 아무도 본 적 없는 경이로움으로 실어다 주는 아름다운 나라야.

나는 그곳에서 나침반 바늘을 돌리는 그 이상한 힘이 무엇인지 알아내고, 앞으로 백 년 동안 뱃사람들에게 도움이 될 발견을 할 수 있으리라 믿어. 무엇보다도, 나는 어떤 인간도 가 본 적 없는 세상의 한 부분을 직접 봄으로써 가만히 있지 못하는 내 호기심을 잠재울 거야. 이렇게 적어 내려가다 보니 편지를 시작할 때 느꼈던 초조함이 가라앉았고, 내 가슴은 나를 들어 올리는 듯한 희망으로 뜨겁게 달아오른단다.

이 항해는 내가 소년이던 시절부터 내 인생에서 가장 좋아한 꿈이었어. 내 교육은 소홀히 되었지만, 나는 게걸스럽게 책을 읽었고, 삼촌의 여행기 책장이 내 학교의 전부였지. 한 해 동안은 대신 시인이 되려고 애쓰며 내가 만든 낙원 속에서 살았지만, 실패하고는 다시 바다로 돌아왔어.

그때부터 나는 이 한 가지 목표를 준비하는 데 육 년을 바쳤어. 나는 북쪽 얼음 바다의 포경선에 올라 추위와 굶주림과 잠 못 이루는 밤을 견뎠고, 낮에는 보통 선원들보다 더 힘들게 일했어. 밤에는 수학과 의학과 과학을 공부했고, 두 번은 그린란드 포경선의 항해사로 배를 타서 훌륭히 해냈지.

이제 나는 배와 선원들을 구하러 왔고, 모든 일이 잘 풀리면 6월에 출항할 거야. 잘 있어, 사랑하는 마거릿. 하늘이 너에게 축복을 내리고 나를 지켜 주어, 내가 네 모든 친절에 몇 번이고 감사할 수 있기를.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Letter 1 · 1,198 단어 · 3 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why is Walton writing to his sister at the start of the novel?

2. How does Walton imagine the North Pole?

3. What had Walton done to prepare for this voyage?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

expedition

탐험, 원정

Walton had planned his polar expedition for many years.

월턴은 여러 해 동안 자신의 극지 탐험을 계획해 왔어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe what Walton hopes to find at the North Pole, and what he has done over six years to prepare for the voyage.

출처: Adapted from Letter 1 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Frankenstein · 21편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 21편 중 2편

The Creature Wakes

깨어난 피조물 · 4 분 소요

다음 편 읽기

Famous line from this story

“Nothing is so painful to the human mind as a great and sudden change.”

See the Korean translation →

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.