장편 발췌B2

Frankenstein: A Letter from Home

프랑켄슈타인: 고향에서 온 편지

Mary Shelley (1797–1851)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

Then Clerval put a letter into my hands; it was from my dear cousin Elizabeth.“My dearest cousin,” she wrote, “you have been very ill, and even Henry’s kind letters cannot stop us from worrying about you.”“Get well, and come back to us: you will find a happy home and friends who love you dearly.”

She wrote that my father was healthy, and that my brother Ernest, now sixteen, spent all his time climbing hills and rowing on the lake.She also reminded me of Justine Moritz, a girl who had come to live with our family at the age of twelve, after her own mother treated her unkindly.“Justine is gentle and clever, and she loves our family deeply,” Elizabeth wrote. “She often reminds me of your dear mother.”

“And little William — I wish you could see him,” she went on. “He is tall for his age, with laughing blue eyes and rosy cheeks.”“Write to us, dearest Victor — one line, one word will be a blessing to us.”“Dear, dear Elizabeth!” I cried, and I wrote to her at once, though even that small effort tired me.

Two weeks later I was able to leave my room, and I took Clerval to meet my professors at the university.But ever since that terrible night, I could not bear even the name of science, and the sight of my old instruments made me tremble.When Professor Waldman kindly praised my amazing progress, every word felt like torture, yet I dared not show my pain.

Clerval saw that the subject upset me, so he changed it, and he never once tried to make me tell him my secret.Instead, I joined him in studying the languages of the East, and I found comfort in Persian and Arabic poems.Winter came and the roads were blocked with snow, so my journey home had to wait until spring.

In May, Henry and I spent two weeks walking through the countryside around Ingolstadt.The fresh air and his cheerful talk healed me, and he taught me again to love nature and the happy faces of children.When we returned to the college, I felt as happy and carefree as I had been years before, and I had no idea what news was waiting for me.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

그러고 나서 클레르발이 내 손에 편지 한 통을 쥐여 주었어요. 사랑하는 사촌 엘리자베스가 보낸 편지였어요. "사랑하는 사촌에게." 엘리자베스는 이렇게 썼어요. "많이 아팠다지요. 헨리가 다정한 편지를 자주 보내 주지만, 그래도 우리는 걱정을 멈출 수가 없어요." "얼른 나아서 우리에게 돌아와요. 행복한 집과 당신을 몹시 아끼는 사람들이 기다리고 있을 거예요."

편지에는 아버지는 건강하고, 이제 열여섯 살이 된 동생 어니스트는 언덕을 오르고 호수에서 노를 저으며 시간을 다 보낸다고 쓰여 있었어요. 엘리자베스는 쥐스틴 모리츠 이야기도 꺼냈어요. 친어머니에게 모진 대접을 받다가 열두 살 때 우리 집에 와서 함께 살게 된 소녀였어요. "쥐스틴은 상냥하고 영리하고, 우리 가족을 무척 사랑해요." 엘리자베스는 이렇게 썼어요. "쥐스틴을 보면 당신 어머니가 자주 떠올라요."

"그리고 꼬마 윌리엄, 당신이 한번 봐야 하는데." 편지는 이어졌어요. "나이에 비해 키가 크고, 웃음 띤 파란 눈에 뺨은 발그레하답니다." "편지를 써 줘요, 사랑하는 빅터. 한 줄, 아니 한 마디만이라도 우리에게는 큰 축복이 될 거예요." "사랑하는 엘리자베스!" 나는 외쳤고, 곧바로 답장을 썼어요. 그 작은 일조차 나를 지치게 했지만요.

2주 뒤 나는 방을 나설 수 있게 되었고, 클레르발을 데리고 대학 교수님들을 만나러 갔어요. 하지만 그 끔찍한 밤 이후로 나는 과학이라는 말조차 견딜 수가 없었고, 예전 실험 도구들을 보기만 해도 몸이 떨렸어요. 발트만 교수님이 내 놀라운 발전을 다정하게 칭찬할 때마다 한 마디 한 마디가 고문처럼 느껴졌지만, 나는 괴로운 기색을 감히 드러내지 못했어요.

클레르발은 그 이야기가 나를 괴롭힌다는 것을 알아채고 화제를 돌렸어요. 그리고 내 비밀을 억지로 캐내려 한 적은 한 번도 없었어요. 대신 나는 클레르발과 함께 동양의 언어들을 공부했고, 페르시아와 아랍의 시에서 위안을 얻었어요. 겨울이 오자 길이 눈으로 막혀서, 고향으로 가는 여행은 봄까지 미뤄야 했어요.

5월에 헨리와 나는 2주 동안 잉골슈타트 주변의 시골 곳곳을 걸어 다녔어요. 맑은 공기와 클레르발의 명랑한 이야기가 나를 낫게 했고, 클레르발은 자연과 아이들의 행복한 얼굴을 사랑하는 법을 다시 가르쳐 주었어요. 대학으로 돌아왔을 때 나는 몇 년 전처럼 행복하고 걱정 없는 기분이었어요. 어떤 소식이 나를 기다리고 있는지는 전혀 몰랐지요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 6 · 2,716 단어 · 6 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why did Elizabeth write to Victor?

2. How did Victor feel when Professor Waldman praised his progress?

3. What helped Victor get well again?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

cousin

사촌

My cousin lives in the same town as my grandparents.

내 사촌은 조부모님과 같은 동네에 살아요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain what Elizabeth's letter told Victor, and how Clerval helped him get well.

출처: Adapted from Chapter 6 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Frankenstein · 21편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 21편 중 4편

The Storm

폭풍우 치는 밤 · 3 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.