장편 발췌B2

Frankenstein: The Valley of Chamounix

프랑켄슈타인: 샤모니 계곡

Mary Shelley (1797–1851)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

After Justine’s death I could not rest, for I knew that I was the true murderer — not by my own hand, but by what I had made.I avoided everyone and wandered alone, and when I slept, I had only terrible dreams.My father saw my sadness and tried to help me. “Too much grief, Victor, is not fair to those who are still alive,” he said.

We moved to our house by the lake, and at night I often took a boat out alone and let it drift on the dark water.I lived in fear that the creature would strike again, and I longed to meet him so that I could punish him for William and Justine.Elizabeth had grown sad too. “When I think of Justine,” she said, “the world seems full of cruelty, and people seem like monsters.”

Her words hurt me deeply, because I knew that the real monster was the one I had made.At last, in August, I could bear it no longer, and I set off alone on horseback for the valley of Chamounix.I had often gone there as a boy, and I hoped the mountains would help me forget my sorrow.

As I climbed higher, the valley grew wilder and more beautiful, with dark pine forests, rushing rivers and white waterfalls.Above everything rose Mont Blanc, the highest mountain of all, silent and magnificent above the glaciers.For a moment my heart felt lighter, and I remembered the happy days of my childhood.

The wind seemed to whisper comfort to me, and nature seemed to tell me not to weep.But then the sad memories came back, and I rode on, crying like a child.When I reached the village of Chamounix at last, I was too tired to think.

I sat at my window, watching pale lightning play above Mont Blanc and listening to the rushing of the river below.The sounds worked like a lullaby, and slowly my painful thoughts grew quiet.That night, for the first time in many weeks, I fell into a deep sleep.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

쥐스틴이 죽은 뒤 나는 편히 쉴 수가 없었어요. 내 손으로 죽인 건 아니지만, 내가 만든 존재 때문이니 진짜 살인자는 바로 나라는 걸 알았거든요. 나는 모든 사람을 피해 홀로 떠돌았고, 잠이 들면 끔찍한 꿈만 꾸었어요. 아버지는 내 슬픔을 알아보고 도와주려 했어요. "빅터야, 지나친 슬픔은 아직 살아 있는 사람들에게 좋지 않단다." 아버지가 말했어요.

우리 가족은 호숫가 집으로 옮겼고, 나는 밤이면 자주 혼자 배를 저어 나가 어두운 물 위를 떠다니게 두었어요. 나는 피조물이 또다시 누군가를 해칠까 봐 두려움 속에 살았고, 윌리엄과 쥐스틴의 원수를 갚을 수 있도록 피조물과 마주치기를 간절히 바랐어요. 엘리자베스도 슬픔에 잠겼어요. "쥐스틴을 생각하면 세상은 잔인함으로 가득하고, 사람들이 괴물처럼 보여요." 엘리자베스가 말했어요.

그 말이 내 가슴을 깊이 찔렀어요. 진짜 괴물은 내가 만든 존재라는 걸 알았으니까요. 결국 8월이 되자 나는 더는 견딜 수 없어서, 혼자 말을 타고 샤모니 계곡으로 떠났어요. 어릴 때 자주 가던 곳이었고, 나는 산이 내 슬픔을 잊게 해 주기를 바랐어요.

높이 올라갈수록 계곡은 점점 더 거칠고 아름다워졌어요. 어두운 소나무 숲과 세차게 흐르는 강, 하얀 폭포가 펼쳐졌어요. 그 모든 것 위로 가장 높은 산인 몽블랑이 빙하들 위에 고요하고 장엄하게 솟아 있었어요. 잠시나마 마음이 가벼워졌고, 나는 어린 시절의 행복했던 날들을 떠올렸어요.

바람은 나를 위로하듯 속삭였고, 자연은 더 이상 울지 말라고 말하는 것 같았어요. 하지만 곧 슬픈 기억이 되살아났고, 나는 아이처럼 울며 계속 말을 달렸어요. 마침내 샤모니 마을에 도착했을 때, 나는 너무 지쳐서 아무 생각도 할 수 없었어요.

나는 창가에 앉아 몽블랑 위에서 번쩍이는 희미한 번개를 바라보며, 아래쪽에서 세차게 흐르는 강물 소리를 들었어요. 그 소리가 자장가처럼 들려왔고, 괴로운 생각들이 천천히 가라앉았어요. 그날 밤 나는 몇 주 만에 처음으로 깊은 잠에 빠졌어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 9 · 2,210 단어 · 5 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why did Victor feel that he was the true murderer?

2. Why did Victor go to the valley of Chamounix?

3. What happened on Victor's first night in Chamounix?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

verb

wander

(정처 없이) 돌아다니다, 떠돌다

We wandered through the old streets all afternoon.

우리는 오후 내내 옛 거리를 이리저리 돌아다녔어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain how Victor felt after Justine's death, and why he travelled to the mountains.

출처: Adapted from Chapter 9 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Frankenstein · 21편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 21편 중 7편

The Sea of Ice

얼음 바다 · 3 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.