장편 발췌B2

Frankenstein: Revenge

프랑켄슈타인: 복수

Mary Shelley (1797–1851)

4 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

“Cursed creator! Why did I live?” That night I wandered through the woods, howling like a wild animal.No one among all the people in the world would pity or help me, and I declared war on the whole human race — and most of all on you, who had made me.But the next day, in the calm sunshine, I thought that I had been too hasty; I should have let the old man get to know me slowly.

So I crept back to my shed and waited for the family to wake up, but no one came out of the cottage.Later Felix came with another man and told him, “We can never live in your cottage again. My father’s life is in danger, and my wife and my sister will never forget their horror.”They left, and I never saw any of the De Lacey family again.

My friends had broken the only link that held me to the world, and for the first time I was filled with hatred and a desire for revenge.That night, when the moon had set, I set fire to the empty cottage and watched the flames swallow it.Then I remembered from your journal that you came from Geneva, and I decided to go there and find you, my father and my creator.

I travelled only at night, through rain and snow, guided by the sun and the stars, and the closer I came, the more my anger grew.One spring morning I saw a young girl slip and fall into a fast river, so I jumped in and pulled her out.But a man ran up, took her from my arms and shot me with his gun — this was my reward for saving a human life!

When my wound healed, I went on, and at last I reached the fields outside Geneva.There a beautiful little boy ran into my hiding place, and I thought that a child so young might not yet fear ugliness; perhaps he could become my friend.But the boy screamed, “Monster! Let me go! My papa is Monsieur Frankenstein — he will punish you!”

Frankenstein — your family! In my rage I silenced him, and in a moment your little brother William lay dead at my feet.I took the small portrait he wore and hid it in the dress of a young woman asleep in a barn, so that she would be blamed for my crime.So now I ask this of you: I am alone and miserable, and no human will live with me, but one as ugly as myself would not turn away — you must create a companion for me.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

"저주받을 창조주여! 나는 왜 살아 있었단 말이오?" 그날 밤 나는 들짐승처럼 울부짖으며 숲을 헤맸어요. 세상 모든 사람 가운데 나를 불쌍히 여기거나 도와줄 사람은 아무도 없었어요. 나는 인류 전체에게 전쟁을 선포했어요. 무엇보다도 나를 만든 당신에게요. 하지만 이튿날 평온한 햇살 속에서, 나는 내가 너무 서둘렀다고 생각했어요. 노인이 나를 천천히 알아 가도록 했어야 했던 거예요.

그래서 나는 헛간으로 살금살금 돌아가 가족이 일어나기를 기다렸지만, 오두막에서는 아무도 나오지 않았어요. 나중에 펠릭스가 다른 남자와 함께 와서 말했어요. "우리는 다시는 이 오두막에서 살 수 없습니다. 아버지의 목숨이 위태롭고, 아내와 누이는 그 끔찍한 일을 결코 잊지 못할 겁니다." 가족은 떠났고, 나는 다시는 드레이시 가족을 한 사람도 보지 못했어요.

친구들은 나를 세상에 붙들어 두던 단 하나의 끈을 끊어 버렸어요. 처음으로 내 마음은 증오와 복수심으로 가득 찼어요. 그날 밤 달이 지자, 나는 빈 오두막에 불을 지르고 불길이 오두막을 삼키는 것을 지켜보았어요. 그러다 당신의 일지에서 당신이 제네바 출신이라는 것을 떠올렸고, 나는 그곳으로 가서 나의 아버지이자 창조주인 당신을 찾기로 결심했어요.

나는 해와 별을 길잡이 삼아 비와 눈 속을 밤에만 걸었고, 가까이 갈수록 분노는 더욱 커졌어요. 어느 봄날 아침, 한 소녀가 미끄러져 물살이 센 강에 빠지는 것을 보고 나는 뛰어들어 소녀를 건져 냈어요. 그런데 한 남자가 달려와 내 품에서 소녀를 빼앗고는 총으로 나를 쏘았어요. 사람의 목숨을 구한 대가가 이것이었어요!

상처가 아물자 나는 다시 길을 떠났고, 마침내 제네바 외곽의 들판에 도착했어요. 그곳에서 아름다운 어린 소년이 내 은신처로 뛰어 들어왔어요. 나는 이렇게 어린아이라면 아직 흉한 모습을 두려워하지 않을지도 모르고, 어쩌면 내 친구가 되어 줄 수도 있겠다고 생각했어요. 하지만 소년은 비명을 질렀어요. "괴물이다! 놔줘! 우리 아빠는 프랑켄슈타인 씨야. 아빠가 혼내 줄 거야!"

프랑켄슈타인, 당신의 가족이었어요! 분노에 사로잡혀 나는 소년의 입을 막았고, 순식간에 당신의 어린 동생 윌리엄은 내 발치에 쓰러져 죽어 있었어요. 나는 소년이 지니고 있던 작은 초상화를 가져다, 헛간에서 잠든 젊은 여자의 옷 속에 숨겼어요. 내 죄를 그 여자가 뒤집어쓰게 하려고요. 그러니 이제 당신에게 요구하겠소. 나는 외롭고 비참하고, 어떤 인간도 나와 함께 살려 하지 않소. 하지만 나만큼 흉한 존재라면 나를 외면하지 않을 것이오. 당신은 나를 위해 짝을 만들어야 하오.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 16 · 3,197 단어 · 7 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why did the De Lacey family leave the cottage?

2. What happened after the creature saved the girl from the river?

3. What does the creature demand from Victor at the end?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

revenge

복수

He wanted revenge on the man who had cheated him.

그는 자기를 속인 남자에게 복수하고 싶어 했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, describe what turned the creature towards revenge, and what he finally demands from Victor.

출처: Adapted from Chapter 16 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Frankenstein · 21편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 21편 중 14편

The Promise

약속 · 3 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.