장편 발췌B2

Frankenstein: The Wedding

프랑켄슈타인: 결혼식

Mary Shelley (1797–1851)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

On the way home we stopped in Paris, because I was still too weak to travel far.I hid from other people, because I felt I was a murderer who had no right to be among them.“William, Justine and Henry all died by my hands,” I told my father, but he thought my illness had confused my mind.

Before we left Paris, a letter came from Elizabeth.“Dear Victor,” she wrote, “perhaps you love me only as a sister and are marrying me only because your parents wished it.”“If there is someone else, tell me honestly; I love you, and I want only your happiness.”

Her letter brought back the monster’s threat, and I thought about it for a long time.“If the monster plans to kill me on my wedding night,” I told myself, “let him try; one of us will die, and then the struggle will be over.”I wrote back to Elizabeth that I loved her with all my heart, and that I had a terrible secret which I would tell her the day after our wedding.

When we reached Geneva, Elizabeth ran to meet me, but she was thinner, and her eyes were sad.My father set the wedding for ten days later, and the whole house was busy with preparations.I smiled and tried to look happy, but I always carried pistols and a dagger, and I watched every shadow.

As the day came nearer, the monster did not appear, and I began to hope that the danger had passed.After the wedding, we crossed the lake by boat, planning to spend the night at Evian.It was a beautiful day; the sun was shining, and we could see the white top of Mont Blanc far away.

Elizabeth took my hand and said, “Why are you so sad, Victor? Look how beautiful everything is.”Those were the last happy moments of my life.The sun went down, the wind began to rise, and we landed at Evian as the evening grew dark.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

고향으로 가는 길에 우리는 파리에 머물렀어요. 나는 아직 너무 약해서 멀리 여행할 수 없었기 때문이에요. 나는 사람들을 피했어요. 그들 사이에 있을 자격이 없는 살인자라고 느꼈기 때문이에요. "윌리엄도, 쥐스틴도, 헨리도 모두 제 손에 죽었습니다." 내가 아버지께 말했지만, 아버지는 병 때문에 내 정신이 혼란스러워진 거라고 생각했어요.

파리를 떠나기 전에 엘리자베스에게서 편지가 왔어요. "사랑하는 빅터, 어쩌면 당신은 나를 누이로만 사랑하고, 부모님이 바라셨기 때문에 나와 결혼하려는 건지도 몰라요." 엘리자베스는 이렇게 썼어요. "다른 사람이 있다면 솔직하게 말해 줘요. 나는 당신을 사랑하고, 오직 당신이 행복하기만을 바라요."

그 편지를 읽자 괴물의 위협이 다시 떠올랐고, 나는 오랫동안 그 일을 생각했어요. "괴물이 결혼식 날 밤에 나를 죽일 생각이라면 해 보라지. 둘 중 하나는 죽을 테고, 그러면 이 싸움도 끝나겠지." 나는 속으로 생각했어요. 나는 엘리자베스에게 답장을 썼어요. 온 마음으로 사랑한다고, 그리고 끔찍한 비밀이 하나 있는데 결혼식 다음 날 털어놓겠다고요.

제네바에 도착하자 엘리자베스가 나를 맞으러 달려 나왔지만, 전보다 야위었고 눈빛은 슬퍼 보였어요. 아버지는 열흘 뒤로 결혼식 날짜를 정했고, 온 집안이 준비로 분주했어요. 나는 웃으며 행복한 척했지만, 늘 권총과 단검을 지니고 다니며 그림자 하나하나를 경계했어요.

날이 다가오는데도 괴물은 나타나지 않았고, 나는 위험이 지나갔는지도 모른다고 기대하기 시작했어요. 결혼식을 마친 뒤 우리는 에비앙에서 하룻밤을 묵기로 하고 배를 타고 호수를 건넜어요. 화창한 날이었어요. 햇살이 반짝였고, 멀리 몽블랑의 하얀 봉우리가 보였어요.

엘리자베스가 내 손을 잡고 말했어요. "빅터, 왜 그렇게 슬퍼 보여요? 모든 게 얼마나 아름다운지 봐요." 그것이 내 생애 마지막 행복한 순간이었어요. 해가 지고 바람이 일기 시작했고, 어둠이 내려앉을 무렵 우리는 에비앙에 닿았어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 22 · 3,412 단어 · 8 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What did Elizabeth ask in her letter?

2. What did Victor think the monster's threat meant?

3. What did Victor promise to tell Elizabeth?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

threat

위협, 협박

The storm was a threat to the small boats.

폭풍은 작은 배들에게 위협이 되었어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain what Victor thought the monster's threat meant, and why he decided to marry Elizabeth anyway.

출처: Adapted from Chapter 22 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Frankenstein · 21편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 21편 중 20편

The Wedding Night

결혼식 날 밤 · 3 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.