장편 발췌B2

Frankenstein: The Broken Promise

프랑켄슈타인: 깨진 약속

Mary Shelley (1797–1851)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

One evening, as the sun set and the moon rose from the sea, I sat in my workroom and began to think about what I was doing.Years before, I had created one monster; now I was making another, who might be ten thousand times more wicked.The new creature had made no promise; what if she refused to leave Europe, or hated her companion’s ugliness?

And if they had children, a race of monsters might one day fill the earth and make the whole human race afraid.Then I looked up and saw, by the light of the moon, the monster at the window, with a horrible smile on his lips.Yes, he had followed me all this way, and now he had come to see whether I had kept my promise.

Trembling with passion, I tore to pieces the thing on which I was working.The monster gave a howl of despair and revenge and disappeared into the night.A few hours later, I heard the door open, and he stood before me.

“You have destroyed the work you began,” he said in a terrible voice. “Do you dare to break your promise?”“I will never create another like you,” I answered firmly. “Leave me; I will not change my mind.”“Then be careful,” he said. “You are my creator, but I am your master. I shall be with you on your wedding night.”

Before I could catch him, he was gone, and soon I saw his boat moving swiftly across the dark water.Late that night I put the pieces of my unfinished work into a basket, rowed far out to sea, and threw them into the waves.Then I fell asleep in the boat, and when I woke, the wind had carried me far from the island.

After many hours on the rough sea, I reached a strange coast, where a crowd of people was waiting on the shore.“You will have to come with me to Mr. Kirwin, the judge,” one man told me coldly. “A gentleman was found dead here last night.”I did not yet know whose body it was, but a terrible fear began to rise in my heart.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

어느 저녁, 해가 지고 달이 바다 위로 떠오를 무렵 나는 작업실에 앉아 내가 하는 일에 대해 생각하기 시작했어요. 몇 년 전 나는 괴물 하나를 만들었어요. 그리고 지금 또 하나를 만들고 있었는데, 그 존재는 만 배는 더 사악할지도 몰랐어요. 새로 만들 존재는 아무 약속도 하지 않았어요. 만약 유럽을 떠나기를 거부하거나, 짝의 흉한 모습을 싫어한다면 어떻게 될까요?

게다가 둘 사이에 아이가 생긴다면, 언젠가 괴물 종족이 땅을 가득 채워 온 인류를 두려움에 떨게 할지도 몰랐어요. 그때 고개를 들자, 달빛 속에 창가에 선 괴물이 보였어요. 괴물의 입가에는 소름 끼치는 미소가 걸려 있었어요. 그래요, 괴물은 이 먼 길을 줄곧 따라왔고, 이제 내가 약속을 지켰는지 보러 온 것이었어요.

격한 감정에 몸을 떨며, 나는 만들고 있던 것을 갈기갈기 찢어 버렸어요. 괴물은 절망과 복수심이 담긴 울부짖음을 내지르고 밤 속으로 사라졌어요. 몇 시간 뒤 문이 열리는 소리가 들렸고, 괴물이 내 앞에 서 있었어요.

"당신은 시작한 일을 부숴 버렸소." 괴물이 무서운 목소리로 말했어요. "감히 약속을 깨겠다는 것이오?" "너 같은 존재는 절대 다시 만들지 않겠다." 내가 단호하게 대답했어요. "나가라. 내 마음은 바뀌지 않는다." "그렇다면 조심하시오." 괴물이 말했어요. "당신은 나의 창조주지만, 나는 당신의 주인이오. 당신의 결혼식 날 밤, 나는 당신 곁에 있을 것이오."

내가 붙잡기도 전에 괴물은 사라졌고, 곧 괴물의 배가 어두운 물 위를 빠르게 가로질러 가는 것이 보였어요. 그날 밤늦게 나는 끝내지 못한 작업의 조각들을 바구니에 담아 먼바다로 노를 저어 나가서 파도 속에 던져 버렸어요. 그러고는 배 안에서 잠이 들었는데, 깨어 보니 바람이 나를 섬에서 멀리 데려가 버린 뒤였어요.

거친 바다에서 여러 시간을 보낸 끝에 낯선 해안에 닿았는데, 그곳 바닷가에는 사람들이 무리 지어 기다리고 있었어요. "나와 함께 치안 판사 커윈 씨에게 가야겠소." 한 남자가 차갑게 말했어요. "어젯밤 이곳에서 한 신사가 죽은 채 발견되었소." 나는 그 시신이 누구인지 아직 몰랐지만, 가슴속에서 끔찍한 두려움이 치밀어 오르기 시작했어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 20 · 3,519 단어 · 8 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why did Victor decide to destroy his unfinished work?

2. What did the creature say before he left?

3. What happened when Victor reached the strange coast?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

verb

tremble

떨다

My hands trembled as I opened the letter.

편지를 여는 동안 손이 떨렸어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain why Victor broke his promise, and what the creature said he would do.

출처: Adapted from Chapter 20 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Frankenstein · 21편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 21편 중 18편

The Prisoner

갇힌 몸 · 3 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.