장편 발췌B2

Frankenstein: The Sea of Ice

프랑켄슈타인: 얼음 바다

Mary Shelley (1797–1851)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

The next day it rained heavily, but I decided to climb to the top of Montanvert alone.I remembered how the sight of the huge, moving glacier had once filled my heart with wonder, and I hoped it would lift my spirits again.By noon I reached the top and sat on a rock looking down at the sea of ice, a wide river of frozen waves between the mountains.

“Wandering spirits,” I cried, “if you are there, let me share your peace, or carry me away from the joys of life!”As I said this, I suddenly saw a figure some distance away, coming toward me across the ice with superhuman speed.He leaped over the cracks in the ice that I had walked around so carefully, and as he came nearer, I saw that it was the creature.

I shook with rage and horror. “Devil,” I cried, “do you dare come near me? Go away — or stay, so that I can crush you into dust!”“I expected this,” the creature answered calmly. “All men hate the wretched, so how much more must I be hated, who am more miserable than any living thing!”“Yet you, my creator, hate me too — me, your own creature, to whom you are bound until one of us dies.”

I sprang at him in fury, but he escaped me easily. “Be calm!” he said. “Remember, you made me bigger and stronger than yourself.”“I ought to be your Adam, but I am rather the fallen angel, whom you drove from joy for no crime.”“I was kind and good; misery made me a monster. Make me happy, and I shall be good again.”

“Go away!” I cried. “I will not hear you. We are enemies.”“Listen to my tale,” he begged. “Even the guilty are allowed to speak before they are judged. Then, if you can, destroy the work of your hands.”As he spoke, I thought about his words, and for the first time I felt what a creator owes to his creature.

I also wanted to know whether he had truly killed my brother, so at last I agreed to listen.We crossed the ice together to his hut on the mountainside, where the creature lit a fire, and I sat down beside it.Then, while the cold rain began to fall again outside, he began his story.

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

이튿날은 비가 억수같이 내렸지만, 나는 혼자 몽탕베르 꼭대기까지 오르기로 마음먹었어요. 예전에 거대하게 움직이는 빙하를 보고 가슴이 경이로움으로 벅찼던 기억이 떠올랐고, 이번에도 그 광경이 내 기운을 북돋아 주기를 바랐어요. 정오쯤 꼭대기에 다다른 나는 바위에 앉아 얼음 바다를 내려다보았어요. 산과 산 사이로 얼어붙은 물결이 넓은 강처럼 펼쳐져 있었어요.

"떠도는 영혼들이여, 정말 거기 있다면 나에게도 그 평온을 나눠 주거나, 삶의 기쁨으로부터 나를 데려가 다오!" 나는 외쳤어요. 이 말을 하는 순간, 저 멀리서 한 형체가 사람이라고는 믿기지 않는 속도로 얼음 위를 가로질러 내게 다가오는 것이 보였어요. 그 형체는 내가 조심조심 돌아서 지나온 얼음 틈들을 훌쩍훌쩍 뛰어넘었고, 가까이 다가오자 나는 그것이 피조물이라는 걸 알았어요.

나는 분노와 공포로 몸을 떨었어요. "악마 같으니!" 내가 외쳤어요. "감히 내게 다가오느냐? 꺼져라. 아니, 거기 있어라. 짓밟아 가루로 만들어 주마!" "이럴 줄 알았소." 피조물이 차분하게 대답했어요. "인간은 누구나 비참한 자를 미워하오. 그러니 살아 있는 그 무엇보다 비참한 나는 얼마나 미움을 받겠소!" "그런데 나의 창조주인 당신마저 나를 미워하는구려. 둘 중 하나가 죽을 때까지 당신과 묶여 있는, 당신의 피조물인 나를 말이오."

나는 격분해서 피조물에게 달려들었지만, 피조물은 가볍게 나를 피했어요. "진정하시오!" 피조물이 말했어요. "기억하시오. 당신은 나를 당신보다 더 크고 더 강하게 만들었소." "나는 당신의 아담이 되어야 했소. 그런데 오히려 타락한 천사가 되었소. 아무 죄도 없이 당신이 기쁨에서 쫓아낸 천사 말이오." "나는 착하고 선했소. 비참함이 나를 괴물로 만들었소. 나를 행복하게 해 주시오. 그러면 다시 선해질 것이오."

"꺼져라!" 내가 외쳤어요. "네 말은 듣지 않겠다. 우리는 원수다." "내 이야기를 들어 주시오." 피조물이 간청했어요. "죄인조차 심판받기 전에 말할 기회를 얻소. 그 뒤에, 할 수 있다면 당신 손으로 만든 것을 없애시오." 피조물의 말을 들으며 나는 곰곰이 생각했어요. 그리고 처음으로 창조주가 자신의 피조물에게 어떤 의무를 지는지 느꼈어요.

피조물이 정말 내 동생을 죽였는지도 알고 싶었어요. 그래서 나는 결국 이야기를 듣기로 했어요. 우리는 함께 얼음을 건너 산비탈에 있는 피조물의 오두막으로 갔어요. 피조물이 불을 피웠고, 나는 그 곁에 앉았어요. 그리고 바깥에 차가운 비가 다시 내리기 시작할 무렵, 피조물은 자기 이야기를 시작했어요.

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 10 · 2,357 단어 · 5 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. What did Victor do when he recognized the creature?

2. According to the creature, what made him a monster?

3. Why did Victor finally agree to listen?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

adjective

superhuman

초인적인, 사람의 힘을 넘어선

The firefighters worked with superhuman strength.

소방관들은 초인적인 힘으로 일했어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain who Victor met on the glacier, and what the creature asked him to do.

출처: Adapted from Chapter 10 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Frankenstein · 21편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 21편 중 8편

The Creature's First Days

피조물의 첫 나날 · 4 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.