장편 발췌B2

Frankenstein: The Wedding Night

프랑켄슈타인: 결혼식 날 밤

Mary Shelley (1797–1851)

3 분 소요

단어를 탭하면 번역돼요. 문장을 선택하면 형광펜을 칠하거나 학습 계획에 추가할 수 있어요.

At the inn, the wind grew stronger, and a heavy rain began to fall over the dark lake.I held a pistol hidden in my coat, and every sound made me jump.“What is it that frightens you, Victor?” Elizabeth asked quietly, watching my face.

“Oh, peace, my love,” I answered. “After tonight, everything will be safe; but this night is dreadful, very dreadful.”I asked her to go to bed, because I did not want her to see the fight that I expected.Then I walked up and down the halls of the inn, searching every corner where the monster might hide.

Suddenly I heard a terrible scream from the room where Elizabeth had gone.In that moment the truth flashed into my mind: the monster had never meant to kill me, but her.I ran into the room and found her lying across the bed, lifeless, her pale face half covered by her hair.

When I looked up, I saw the monster at the open window, grinning and pointing at the body of my wife.I pulled out my pistol and fired, but he escaped, ran toward the lake, and jumped into the water.People from the inn searched the lake with boats for hours, but they found nothing.

I hurried back to Geneva, afraid that the monster might attack my father and Ernest too.They were alive, but when my father heard what had happened to Elizabeth, his heart broke, and a few days later he died in my arms.After that I lost my mind, and for many months I was kept alone in a small cell.

When I was well enough to leave, I went to a judge and told him the whole story of the creature I had made.He listened politely, but I could see that he did not really believe me, and he said that no one could catch such a creature.“Then I will hunt him myself,” I said, “and I will not rest until one of us is dead.”

전체 번역먼저 이야기를 읽어 보고, 이해했는지 확인할 때만 열어 보세요.

여관에 도착하자 바람이 점점 거세졌고, 어두운 호수 위로 굵은 비가 쏟아지기 시작했어요. 나는 외투 속에 권총을 숨겨 쥐고 있었고, 작은 소리에도 깜짝깜짝 놀랐어요. "빅터, 무엇이 그렇게 무서워요?" 엘리자베스가 내 얼굴을 살피며 조용히 물었어요.

"걱정 말아요." 내가 대답했어요. "오늘 밤만 지나면 모든 게 안전해질 거예요. 하지만 오늘 밤은 무서운 밤이에요, 정말 무서운 밤이에요." 나는 엘리자베스에게 먼저 자라고 했어요. 내가 예상한 싸움을 보여 주고 싶지 않았기 때문이에요. 그러고는 여관 복도를 오르내리며 괴물이 숨어 있을 만한 구석을 모두 뒤졌어요.

갑자기 엘리자베스가 들어간 방에서 끔찍한 비명이 들렸어요. 그 순간 진실이 번개처럼 머리를 스쳤어요. 괴물이 죽이려 한 것은 처음부터 내가 아니라 엘리자베스였어요. 방으로 뛰어 들어가 보니, 엘리자베스가 숨이 멎은 채 침대 위에 쓰러져 있었고, 창백한 얼굴은 머리카락에 반쯤 덮여 있었어요.

고개를 들자 열린 창가에 괴물이 서서 히죽 웃으며 내 아내의 시신을 가리키고 있었어요. 나는 권총을 꺼내 쏘았지만, 괴물은 몸을 피해 호수 쪽으로 달려가더니 물속으로 뛰어들었어요. 여관 사람들이 배를 타고 몇 시간 동안 호수를 뒤졌지만 아무것도 찾지 못했어요.

괴물이 아버지와 어니스트까지 해칠까 봐 나는 서둘러 제네바로 돌아갔어요. 두 사람은 살아 있었지만, 엘리자베스에게 일어난 일을 들은 아버지는 가슴이 무너졌고, 며칠 뒤 내 품에서 세상을 떠났어요. 그 뒤로 나는 정신을 잃었고, 여러 달 동안 좁은 독방에 홀로 갇혀 지냈어요.

밖으로 나갈 수 있을 만큼 회복되자, 나는 판사를 찾아가 내가 만든 피조물에 관한 이야기를 모두 털어놓았어요. 판사는 정중하게 들었지만, 내 말을 제대로 믿지 않는다는 것이 보였어요. 그리고 그런 존재는 아무도 잡을 수 없다고 했어요. "그렇다면 제가 직접 쫓겠습니다." 내가 말했어요. "둘 중 하나가 죽을 때까지 멈추지 않겠습니다."

원문

이제 원문으로 읽어 보세요

방금 읽은 건 쉽게 다시 쓴 이야기예요. 이번엔 작가가 쓴 그대로의 원문을 줄이지 않고, 짧게 나눠서 읽어 보세요.

Chapter 23 · 2,592 단어 · 6 개의 짧은 읽기

원문 읽기

이해도 확인

1. Why did Victor ask Elizabeth to go to bed?

2. What did Victor realize when he heard the scream?

3. What did Victor decide after the judge said no one could catch the creature?

핵심 단어

1 / 5탭해서 뒤집기

noun

scream

비명

We heard a scream from the dark forest.

어두운 숲에서 비명이 들렸어요.

한줄 요약

In 1–2 sentences, explain what Victor misunderstood about the monster's threat, and what he decided to do afterwards.

출처: Adapted from Chapter 23 of Mary Shelley's novel "Frankenstein; or, The Modern Prometheus" (first published 1818; long in the public domain, Project Gutenberg #84). This simplified retelling and its Korean translation are original text written for SeoJae Story.

이 책의 이야기

책 소개 →

Frankenstein · 21편 중 0편 읽음

다음 이야기 · 21편 중 21편

Into the Ice

얼음 속으로 · 3 분 소요

다음 편 읽기

북클럽과 함께 읽기

이 챕터를 북클럽과 공유하고 함께 이야기 나눠요.