서운하다 영어로: hurt, a bit hurt, feel left out 상황별 정리
'서운해'를 'I'm sad'라고 하면 뜻이 달라져요.
4분 분량
서운하다는 sad가 아니에요
서운하다는 가까운 사람이 기대만큼 해 주지 않았을 때 드는 작은 상처예요. 그래서 영어로는 슬픔(sad)보다 hurt에 가까워요. 다만 hurt는 꽤 무겁게 들릴 수 있어서, 원어민은 a bit hurt, a little hurt처럼 정도를 낮춰서 말해요.
상황별 영어 표현
| 상황 | 영어 | 예문 |
|---|---|---|
| 친구가 섭섭하게 했을 때 | a bit hurt | I was a bit hurt you didn't call. |
| 나만 빼고 했을 때 | feel left out | I felt a little left out. |
| 알아주지 않을 때 | feel unappreciated | I feel unappreciated. |
| 헤어질 때 섭섭하다 | sad to see you go | I'm sad to see you go. |
| 서운해하지 마 | don't take it personally | Don't take it personally. |
영어 원서 속 '서운하다'
번역가들이 '서운하다'를 쓴 자리에 원래 어떤 영어가 있었는지 보세요.
- 논어: 배움의 기쁨 (B2): "And is he not a true gentleman who does not feel hurt when others fail to recognise him?" — 남이 알아주지 않아도 서운해하지 않으면 또한 군자가 아니겠는가?
- 뾰족한 전나무의 고장 (B2): "Mrs. Todd was a little hurt at first…" — 토드 부인은 처음에는 조금 서운해했지만…
- 프랑켄슈타인: 외딴섬 (B2): "'Come back soon,' he said sadly." — 클레르발이 서운해하며 말했어요.
- 제인 에어 (B2): "Jane was not sorry to be sent away." — 제인은 쫓겨나도 서운하지 않았어요.
논어 첫 장을 영어로
'남이 알아주지 않아도 서운해하지 않으면 군자가 아니겠는가'는 많은 분이 학교에서 배운 문장이에요. 영어 번역은 여기서 feel hurt를 썼어요. 서운하다가 '인정받지 못해 마음이 상하다'라는 뜻이라는 걸 영어가 오히려 정확하게 보여 줘요.
제인 에어 문장도 눈여겨보세요. not sorry to be sent away는 '미안하지 않았다'가 아니라 '떠나게 되어도 서운하지 않았다'예요. sorry가 '아쉽다·서운하다' 쪽으로 쓰인 경우예요.
문장 속에서 익히기
서재 스토리의 철학 서가에서는 공자, 노자, 세네카 같은 사상가를 쉬운 영어와 한국어 번역으로 함께 읽을 수 있어요. 철학책이 처음이라면 철학 고전 영어 원서 가이드부터 보세요.
바로 읽어 보기