그립다 영어로: miss, long for, homesick 차이 정리
사람이 그리울 때, 고향이 그리울 때, 지나간 시절이 그리울 때 영어는 다른 말을 써요.
4분 분량
그립다는 miss 하나로 부족해요
그립다는 사람에게도, 장소에도, 지나간 시간에도 쓸 수 있어요. 영어의 miss도 꽤 넓지만, 마음이 깊을 때는 long for, 집이 그리울 때는 homesick, 다시 돌아갈 수 없는 것을 그리워할 때는 mourn for나 be nostalgic for를 써요.
상황별 영어 표현
| 상황 | 영어 | 예문 |
|---|---|---|
| 사람이 보고 싶을 때 | miss | I miss you. |
| 깊이 그리워할 때 | long for | She longed for him. |
| 집·고향이 그리울 때 | homesick | I feel homesick. |
| 지나간 시절이 그리울 때 | be nostalgic for, miss the days when… | I miss the days when we were kids. |
| 다시 못 올 것을 그리워할 때 | mourn for | He mourned for his old life. |
| 그리움 (명사) | longing, nostalgia | a deep longing |
영어 원서 속 '그립다'
번역가들이 '그립다'를 쓴 자리에 원래 어떤 영어가 있었는지 보세요.
- 홀레 아주머니 (A1): "But after a while she grew sad and missed her home." — 그런데 얼마 지나자 슬퍼졌고 집이 그리워졌어요.
- 구식 소녀 (A2): "…Polly felt homesick and cried a little." — 폴리는 집이 그리워 조금 울었어요.
- 미녀와 야수 (A2): "…her father was ill and grieving for her at home." — 아버지가 집에서 병이 든 채 자신을 그리워하며 슬퍼하는 모습을 보았어요.
- 명상록: 마음속의 성채 (B2): "You too often long for such things." — 너 역시 그런 곳을 자주 그리워한다.
- 미시시피강에서의 생활 (B1): "I still mourn for that first, unconscious delight…" — 그 첫 순수한 기쁨을 지금도 그리워해요.
자주 하는 실수
'집이 그리워'를 I miss my house라고 하면 건물이 그립다는 뜻이 돼요. I miss home이나 I'm homesick이 자연스러워요.
또 miss는 '놓치다'로만 외우기 쉽지만, 홀레 아주머니처럼 A1 동화에서도 '그리워하다'로 아주 자주 나와요. 쉬운 원서를 많이 읽으면 이런 뜻이 먼저 떠오르게 돼요.
문장 속에서 익히기
서재 스토리의 동화와 고전은 모든 문장에 한국어 번역이 있어요. A1 동화부터 하루 한 편씩 읽어 보세요. 단어를 얼마나 알아야 원서가 편해지는지는 원서를 읽으려면 단어를 몇 개나 알아야 할까?에 정리해 두었어요.
바로 읽어 보기