눈치 영어로: 눈치채다·눈치 빠르다·눈치 보다 상황별 표현
영어에는 '눈치'라는 단어가 없어요. 대신 상황마다 다른 단어를 써요.
4분 분량
눈치를 한 단어로 옮길 수 없는 이유
한국어의 눈치는 분위기를 읽는 능력, 무언가를 알아차리는 것, 남의 반응을 살피는 것까지 한 단어로 다 해요. 영어는 이걸 나눠서 말해요. 알아차리는 건 notice, 분위기를 읽는 건 read the room, 눈치가 빠른 사람은 perceptive나 quick이에요.
그래서 '눈치'를 영어로 옮길 때는 먼저 어떤 눈치인지 물어봐야 해요.
상황별 영어 표현
| 한국어 | 영어 | 예문 |
|---|---|---|
| 눈치채다 | notice, realize, sense, catch on | She sensed something was wrong. |
| 눈치채지 못하다 | never suspect, have no idea | He suspected nothing. |
| 눈치가 빠르다 | quick, perceptive, sharp | She's very perceptive. |
| 눈치가 없다 | can't take a hint, clueless | He can't take a hint. |
| 눈치를 보다 | worry what others think, walk on eggshells | I'm always walking on eggshells around him. |
| 분위기 파악하다 | read the room | Read the room! |
영어 원서 속 '눈치'
서재 스토리의 모든 문장에는 번역이 붙어 있어요. 번역가들이 '눈치'를 쓴 자리에 원래 어떤 영어가 있었는지 보세요.
- 헨젤과 그레텔 (A1): "Gretel guessed the trick…" — 그레텔은 속셈을 눈치채고…
- 보헤미아의 스캔들 (B2): "…certain that she still suspected nothing." — 그녀가 아직 아무것도 눈치채지 못했으리라 확신하면서요.
- 드라큘라: 몽유병자 (B2): "…so no one would notice…" — 혹시 마주칠 사람이 자신의 맨발을 눈치채지 못하도록…
- 아몬티야도 술통 (B2): "…he would never suspect it was coming." — 다가오는 줄도 전혀 눈치채지 못할 만큼…
- 플로스강의 물방앗간 (B2): "Maggie was nine, quick and dark and clever…" — 매기는 아홉 살이었고, 눈치 빠르고…
자주 하는 실수
I have no nunchi는 영어권 사람에게 통하지 않아요. 상대가 눈치 없다고 말하고 싶다면 "He can't take a hint", 내가 눈치를 본다고 말하고 싶다면 "I didn't want to upset anyone"처럼 상황을 풀어서 말하는 게 자연스러워요.
또 'quick'은 보통 '빠른'으로 외우지만, 위 문장처럼 사람을 묘사할 때는 '눈치 빠른, 영리한'이라는 뜻이에요. 단어는 문장 속에서 익혀야 하는 이유예요.
문장 속에서 익히기
서재 스토리에서는 영어 원서를 문장마다 한국어 번역과 함께 읽고, 모르는 단어는 눌러서 뜻을 바로 볼 수 있어요. A1 동화부터 시작해 보세요. 읽는 방법은 영어 원서로 영어 공부하는 법에 정리해 두었어요.
바로 읽어 보기