정 영어로: 정들다·정 떨어지다 자연스러운 영어 표현
'정'을 영어로 옮기려면 무엇이 쌓였는지부터 봐야 해요.
4분 분량
정은 왜 번역이 어려울까요?
정은 함께 보낸 시간이 쌓여서 생기는 마음이에요. 사랑도 우정도 아니지만, 오래 본 이웃이나 매일 걷던 길, 처음엔 미웠던 동료에게도 생겨요. 영어에는 이걸 한 단어로 담는 말이 없어서, 상황에 따라 fond, attached, dear, home 같은 말로 나눠서 표현해요.
상황별 영어 표현
| 한국어 | 영어 | 예문 |
|---|---|---|
| 정이 들다 | grow fond of, get attached to | I've grown fond of this town. |
| 정든 곳 | home, a well-loved place | It was hard to leave home. |
| 정이 떨어지다 | be put off, go off someone | Honestly, I was put off. |
| 정이 많다 | warm-hearted, affectionate | She's so warm-hearted. |
| 정을 떼다 | let go, distance yourself | I'm trying to let go. |
영어 원서 속 '정'
번역가들이 '정'을 쓴 자리에 원래 어떤 영어가 있었는지 보세요.
- 전나무 (A2): "…it was sorry to leave its home." — 전나무는 정든 곳을 떠나는 것이 못내 아쉬웠어요.
- 우돌포의 비밀 (B2): "…the same well-loved fields." — 늘 같은 정든 들판을 거닐었어요.
- 제인 에어: 과수원 (B2): "…she must have grown fond of it…" — 이곳에도… 정이 들었을 것이라고 했어요.
- 위대한 개츠비 (B2): "I drove home confused and a little disgusted…" — 나는 혼란스럽고 조금 정이 떨어진 채로 집에 돌아왔어요.
자주 하는 실수
'정든 집'을 my loved house라고 하면 어색해요. 영어는 그냥 home이라는 한 단어에 그 마음을 담아요. 'house'는 건물이고, 'home'은 정이 든 곳이에요.
'정 떨어졌어'를 I hate him이라고 하면 너무 세요. 마음이 식었다는 뜻이니 "I've gone off him"이나 "I was put off"가 더 가까워요. 개츠비의 닉이 'disgusted'를 쓴 건 실망이 꽤 컸다는 뜻이에요.
문장 속에서 익히기
서재 스토리의 영어 원서는 모든 문장에 한국어 번역이 있어서, 이런 표현을 문맥 속에서 만날 수 있어요. 쉬운 단계부터 읽고 싶다면 수준별 쉬운 영어 원서를 참고하세요.
바로 읽어 보기